1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,683
{\ an8}Έχετε μιλήσει με τον Escobar Gaviria;
4
00:00:17,183 --> 00:00:19,227
{\ an8}Με τους δικηγόρους. Μιλάω με τους δικηγόρους.
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,854
{\ an8}Τι έχει αποφασιστεί;
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
{\ an8}Μέχρι στιγμής, πολλά πράγματα,
7
00:00:22,856 --> 00:00:26,359
αλλά παίρνει τις τελικές αποφάσεις.
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
Πριν από λίγες μέρες, ο Εσκομπάρ έστειλε ένα γράμμα
9
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
στον Κολομβιανό
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα,
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
το οποίο απαριθμεί διάφορες συνθήκες
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
αυτό θα διευκόλυνε την παράδοσή του.
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
Ο Εσκομπάρ θέλει την ασφάλεια της οικογένειάς του
13
00:00:38,872 --> 00:00:41,916
να είναι εγγυημένο
από τις κολομβιανές αρχές.
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,002
Θέλει τη δική του κουζίνα και σεφ,
15
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
γιατί αυτό φοβάται
κάποιος μπορεί να τον δηλητηριάσει.
16
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
Αυτό που ανησυχεί περισσότερο τον Escobar
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
είναι η δική του ασφάλεια μέσα στη φυλακή.
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι;
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
- Ποιος είσαι;
- Ποιος έρχεται;
20
00:01:02,437 --> 00:01:04,731
Ανεβαίνουμε προς το ψηλότερο σημείο.
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
Σε λίγα λεπτά, θα δούμε τη φυλακή.
22
00:01:07,025 --> 00:01:09,277
Τώρα όλη η ομάδα των δημοσιογράφων
23
00:01:09,277 --> 00:01:12,197
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση, διασχίζοντας εκτός δρόμου.
24
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
Ζήτω η Κολομβία!
25
00:01:13,448 --> 00:01:16,868
Μόλις πέρασε άλλο όχημα
καθοδόν προς τη φυλακή.
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Επιτέλους, σχεδόν ένας μήνας
αφού ανακοινώθηκε,
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,625
στις 5:00 μ.μ. χθες,
28
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
μεσάνυχτα στην Ισπανία,
29
00:01:25,251 --> 00:01:27,337
Pablo Emilio Escobar Gaviria, το αφεντικό,
30
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
ο κύριος βασιλιάς του Καρτέλ Μεντεγίν,
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
ένας από τους πιο περιζήτητους στον κόσμο,
32
00:01:31,132 --> 00:01:33,009
παραδόθηκε στην κολομβιανή δικαιοσύνη.
33
00:01:33,009 --> 00:01:34,594
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ παραδόθηκε,
34
00:01:34,594 --> 00:01:36,513
το αφεντικό της κοκαΐνης του Καρτέλ Μεντεγίν,
35
00:01:36,513 --> 00:01:38,598
αναφέρθηκε από κολομβιανούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς
36
00:01:38,598 --> 00:01:40,809
στις 10:00 μ.μ., Γκρίνουιτς, την Τετάρτη,
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
σύμφωνα με το France-Presse.
38
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
{\ an8}Όταν ανακοινώθηκε στο ραδιόφωνο,
39
00:01:48,608 --> 00:01:52,695
{\ an8}τα έκτακτα νέα του Πάμπλο Εσκομπάρ
είχε μπει στο La Catedral
40
00:01:52,695 --> 00:01:55,740
{\ an8}με μια ομάδα κολλητών του,
μισθωτούς δολοφόνους,
41
00:01:55,740 --> 00:01:58,409
ή οι πλησιέστεροι υπολοχαγοί,
42
00:01:58,409 --> 00:02:00,829
υπήρχαν πολύ μεγάλες προσδοκίες
στο Μεντεγίν
43
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
και για τους ανταποκριτές ειδήσεων
44
00:02:03,414 --> 00:02:06,543
των εθνικών και διεθνών μέσων ενημέρωσης
στο Μεντεγίν.
45
00:02:06,543 --> 00:02:07,794
Υπήρχε μια επιλογή από,
46
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
«Ας προσπαθήσουμε να φύγουμε
μέχρι το La Catedral,
47
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
για να δούμε αν μπορούμε να μπούμε
και γνώρισε τον Πάμπλο Εσκομπάρ».
48
00:02:14,008 --> 00:02:16,928
Μην τραβάτε φωτογραφίες ή φωτογραφίες
49
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
μέχρι να φτάσουμε στη φυλακή, παρακαλώ.
50
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
Και οι περιστάσεις
κάτω από το οποίο θα έμενε εκεί,
51
00:02:24,227 --> 00:02:26,646
γιατί υπήρχε
κάθε είδους εικασίες.
52
00:02:26,646 --> 00:02:29,399
Το πιο προφανές ότι ήταν
μια φυλακή που έφτιαξε ο ίδιος,
53
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
με πολλές πολυτέλειες.
54
00:02:36,573 --> 00:02:38,491
{\ an8}Και μια προϋπόθεση ήταν,
55
00:02:38,491 --> 00:02:41,536
{\ an8}είναι έγκλειστος σε σωφρονιστικό ίδρυμα,
56
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
{\ an8}φυλακή ή φυλάκιση,
57
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
να του δώσει όλες τις εγγυήσεις.
58
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
Έφτασαν τα υπόλοιπα 20;
59
00:02:53,256 --> 00:02:55,341
- Έρχονται σήμερα.
- Τι ώρα;
60
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
Αργότερα.
61
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Ο Διευθυντής του...
62
00:03:03,349 --> 00:03:06,060
- Είναι από τις φυλακές Envigado;
- Ναι, κύριε.
63
00:03:06,060 --> 00:03:07,645
Πόσοι έρχονται;
64
00:03:07,645 --> 00:03:09,480
Περίπου 20.
65
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
Πόσοι έρχονται;
66
00:03:11,858 --> 00:03:15,320
Ξένοι και εθνικοί δημοσιογράφοι
στο Μεντεγίν, Κολομβία,
67
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
επιβεβαίωσε ότι η μέγιστη ασφάλεια
φυλακή στο Envigado
68
00:03:18,072 --> 00:03:21,075
{\ an8}δεν είναι μια πολυτελής έπαυλη,
ούτε ξενοδοχείο πέντε αστέρων.
69
00:03:21,075 --> 00:03:23,995
{\ an8}Η πρόσβαση, όπως φαίνεται,
είναι ένας στριμωγμένος και στενός δρόμος,
70
00:03:23,995 --> 00:03:25,830
{\ an8}το δομικό σχέδιο έχει στοιχεία
71
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
{\an8}που παρέχουν ασφάλεια,
72
00:03:27,040 --> 00:03:28,666
{\ an8}αλλά δεν υπάρχει μάρμαρο ή χρυσός,
73
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
{\an8}όπως εικαζόταν.
74
00:03:30,001 --> 00:03:31,502
{\ an8}Ο Πάμπλο Εσκομπάρ έστειλε μια επιστολή
75
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
{\ an8}προς τον Υπουργό Δικαιοσύνης, Jaime Giraldo,
76
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
{\ an8}για να επιτραπεί η είσοδος σε δημοσιογράφους
77
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
{\ an8}και δείτε τις πραγματικές συνθήκες,
78
00:03:37,717 --> 00:03:41,095
{\ an8}προτού χρησιμοποιηθεί από αυτόν
και αρκετοί διακινητές ναρκωτικών.
79
00:03:50,897 --> 00:03:54,067
{\ an8}Πριν από λίγες ώρες, η Εθνοσυνέλευση
τροποποίησε το σύνταγμα
80
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
{\ an8}να απαγορεύσει την έκδοση
των Κολομβιανών στο εξωτερικό.
81
00:03:56,569 --> 00:03:58,321
Ήταν η τελευταία προϋπόθεση που χρειαζόταν
82
00:03:58,321 --> 00:04:00,240
από τον Πάμπλο Εσκομπάρ για να παραδοθεί.
83
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
Θέλω να κάνω μια δοκιμή,
84
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
με την παρουσία μου
και την υποταγή μου στη δικαιοσύνη.
85
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Θέλω επίσης να αποτίσω φόρο τιμής στους γονείς μου,
86
00:04:07,914 --> 00:04:10,541
στην αναντικατάστατη και ασύγκριτη γυναίκα μου,
87
00:04:10,541 --> 00:04:12,627
ο 14χρονος ειρηνιστής γιος μου,
88
00:04:12,627 --> 00:04:15,380
στο μικρό μου 7χρονο
μπαλαρίνα χωρίς δόντια,
89
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
και ολόκληρη την οικογένειά μου, που αγαπώ τόσο πολύ.
90
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
Αυτή την ιστορική στιγμή
91
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
της παράδοσης των όπλων από τους αντάρτες
92
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
και η ειρήνευση της χώρας,
93
00:04:23,263 --> 00:04:26,808
Δεν μπορούσα να μείνω αδιάφορη
στην επιθυμία για ειρήνη
94
00:04:26,808 --> 00:04:29,102
του μεγαλύτερου μέρους του κολομβιανού λαού.
95
00:04:29,102 --> 00:04:31,854
Pablo Escobar Gaviria, Envigado, Κολομβία,
96
00:04:31,854 --> 00:04:34,565
19 Ιουνίου 1991.
97
00:04:39,696 --> 00:04:44,492
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
η παράδοση του Πάμπλο Εσκομπάρ.
98
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
{\ an8}Όταν το ελικόπτερο απογειώθηκε,
99
00:04:47,203 --> 00:04:48,913
{\ an8}Είπα στον εαυτό μου...
100
00:04:49,872 --> 00:04:54,210
«Ο Πάμπλο Εσκομπάρ κέρδισε και χάσαμε».
101
00:05:16,107 --> 00:05:19,235
500 ΗΜΕΡΕΣ ESCOBAR
Η ΖΑΛΓΟΠΤΙΚΗ ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΓΚΠΙΝ
102
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Οι δεσμοφύλακες,
οι σωφρονιστικοί φύλακες,
103
00:06:11,496 --> 00:06:14,957
{\ an8}δεν ήταν εκεί για να βεβαιωθούμε
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ δεν βγήκε,
104
00:06:14,957 --> 00:06:16,584
{\ an8}αλλά για να τον υπερασπιστούμε.
105
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
Αυτό ήταν το αμυντικό σχέδιο, όπως ακριβώς
106
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
την περίφραξη και το ηλεκτρικό δίκτυο.
107
00:06:23,758 --> 00:06:27,345
Και ο στρατός είχε
μια περίμετρος λίγο πιο έξω,
108
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
που θα χρησιμοποιούσαν για προστασία.
109
00:06:51,160 --> 00:06:55,957
{\ an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ HERVASQUEZ
ΕΛ ΚΟΛΟΜΒΙΑΝΟ
110
00:06:59,210 --> 00:07:01,212
Δεν ήταν φυλακή, ήταν...
111
00:07:02,004 --> 00:07:04,340
ένα μικρό σχολείο
112
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
με καλό χωράφι,
113
00:07:07,260 --> 00:07:11,889
όπου δέχονταν γυναίκες
το βράδυ για το πάρτι
114
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
και τους φίλους να παίζουν ποδόσφαιρο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
115
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ μόλις σημείωσε ένα γκολ.
116
00:07:19,814 --> 00:07:23,192
Πιστεύουμε ότι είναι σίγουρα
117
00:07:23,192 --> 00:07:25,736
σημαντικό επίτευγμα
αυτό έχει αναγνωριστεί
118
00:07:25,736 --> 00:07:27,780
από τις αρχές των ΗΠΑ,
119
00:07:27,780 --> 00:07:29,949
να έχει τον Πάμπλο Εσκομπάρ στη φυλακή
120
00:07:29,949 --> 00:07:32,743
και οι κύριοι ηγέτες
του Καρτέλ Μεντεγίν,
121
00:07:32,743 --> 00:07:34,620
{\ an8}αλλά είναι εξίσου σημαντικό
122
00:07:34,620 --> 00:07:37,123
{\ an8}ότι λαμβάνει μια ποινή
123
00:07:37,123 --> 00:07:40,918
{\ an8}αυτό είναι αναλογικό
για τα εγκλήματα που έχει διαπράξει,
124
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
και αυτό είναι μια μεγάλη πρόκληση
125
00:07:42,712 --> 00:07:45,882
να τιμωρήσει αυτούς τους εγκληματίες
με υποδειγματικό τρόπο.
126
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
Αλλά με τον Πάμπλο υπήρχε
ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα.
127
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
{\ an8}Γνωρίζατε τι ώρα ξεκίνησε το παιχνίδι,
128
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
{\ an8}αλλά ποτέ όταν τελείωσε,
129
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
{\ an8}γιατί ο Pablo τελείωσε μόνο το παιχνίδι
130
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
όταν ήταν ισόπαλο ή όταν κέρδισε.
131
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
{\ an8}Ποια ήταν η δέσμευσή σας στον Πάμπλο Εσκομπάρ;
132
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
{\ an8}Για να μην τον εγκαταλείψετε,
133
00:08:09,322 --> 00:08:11,032
{\ an8}βοηθήστε τον λίγο,
134
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
τον επισκέπτεστε από καιρό σε καιρό.
135
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
Ήταν μια δέσμευση για συμπόνια.
136
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Στο La Catedral,
137
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
Ήμουν αυτός που οργάνωσε
138
00:08:26,172 --> 00:08:29,509
τα αυτοκίνητα με ψεύτικο πάτο
για να έρθουν οι γυναίκες,
139
00:08:29,509 --> 00:08:33,513
επίσης πολιτικοί,
που ανέβαιναν εκεί πάνω κατά σωρό
140
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
να ζητήσετε χρήματα από τον Πάμπλο.
141
00:09:11,133 --> 00:09:15,429
Από την αρχή,
ήταν γνωστό ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ
142
00:09:16,138 --> 00:09:18,391
ήταν μεγάλος προδότης.
143
00:09:26,440 --> 00:09:30,945
Ίσως οι μοναδικοί
στον οποίο κράτησε απόλυτη πίστη
144
00:09:30,945 --> 00:09:34,448
ήταν οι Moncadas,
ο Γαλεανός, ο Οτσόας,
145
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
τρεις από τις άλλες πολύ σημαντικές φυλές.
146
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ: PABLO EMILIO ESCOBAR GAVIRIA
10.000.000 $ ΗΠΑ
147
00:09:39,745 --> 00:09:42,707
KIKO MONCADA, FERNANDO GALEANO,
FABIO OCHOA 5.000.000 $ ΗΠΑ
148
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
Μεγάλο μέρος της περιουσίας του
149
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
αποκτήθηκε από τους εταίρους εκτέλεσης
150
00:09:46,752 --> 00:09:49,839
και να διατηρήσουν τα περιουσιακά τους στοιχεία.
151
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
Η αρχή του τέλους,
152
00:09:57,847 --> 00:10:01,267
είναι όταν εκτέλεσε
οι οικογένειες Moncada και Galeano.
153
00:10:16,490 --> 00:10:17,825
Ο Πάμπλο κάλεσε τα αδέρφια του,
154
00:10:17,825 --> 00:10:20,369
κάλεσε τους λογιστές στο La Catedral,
155
00:10:22,580 --> 00:10:25,458
και αποφάσισε να εξαλείψει
οι οικογένειες Galeano και Moncada,
156
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
{\ an8}γιατί στρατηγικά
δεν είχε άλλη διέξοδο.
157
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
{\ an8}Έχουν ήδη πάρει θέση
με το καρτέλ του Κάλι.
158
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
{\ an8}Και το επιβεβαίωσε,
159
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
{\ an8}και αποφάσισε να τους καταστρέψει.
160
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
{\ an8}ΙΟΥΛΙΟΣ 1992
161
00:10:58,949 --> 00:11:01,744
{\ an8}Γαβριήλ, θυμάσαι
το προηγούμενο Σάββατο,
162
00:11:01,744 --> 00:11:04,121
{\ an8}αναρωτηθήκαμε
ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας
163
00:11:04,121 --> 00:11:06,248
σχετικά με ορισμένες ανακοινώσεις,
164
00:11:06,248 --> 00:11:08,250
φυλλάδια που διανεμήθηκαν αεροπορικώς
165
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
στην πρωτεύουσα της Αντιόκειας,
166
00:11:10,586 --> 00:11:12,671
λέγοντας ότι ο Pablo Emilio Escobar Gaviria
167
00:11:12,671 --> 00:11:15,299
συνέχισε τον έλεγχο
η επιχείρησή του για διακίνηση ναρκωτικών
168
00:11:15,299 --> 00:11:17,468
απευθείας από τη φυλακή υψίστης ασφαλείας,
169
00:11:17,468 --> 00:11:21,180
και επιπλέον, παρήγγειλε
οι δολοφονίες πολλών ανθρώπων;
170
00:11:21,180 --> 00:11:22,973
- Σωστά. Κοίτα, Γκάμπριελ.
- Ναι.
171
00:11:22,973 --> 00:11:25,101
Δεν ξέρω αν είναι οι συνάδελφοί μας στο Medellín
172
00:11:25,101 --> 00:11:28,771
θα μπορούσε να μας παρέχει
με τα ονόματα ή τα επώνυμα
173
00:11:28,771 --> 00:11:31,649
από τα τέσσερα μέλη της ίδιας οικογένειας
174
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
που σκοτώθηκαν την περασμένη εβδομάδα
175
00:11:33,442 --> 00:11:35,403
ή τις τελευταίες μέρες στο Μεντεγίν,
176
00:11:35,403 --> 00:11:38,239
γιατί εκεί είναι το όλο πρόβλημα.
177
00:11:38,239 --> 00:11:40,866
Οι συγγενείς αυτών των ανθρώπων που πέθαναν
178
00:11:40,866 --> 00:11:43,661
Ορκίστηκαν ότι θα το έκαναν
όλα τα δυνατά
179
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
για να εκδικηθούν τους συγγενείς τους.
180
00:11:46,038 --> 00:11:49,417
Η ερώτηση που όλοι οι δημοσιογράφοι
αναρωτιόμαστε,
181
00:11:49,417 --> 00:11:51,043
αυτή θα είναι η μεγάλη σέσουλα
182
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
τις επόμενες ώρες και αύριο,
183
00:11:53,337 --> 00:11:56,006
θα είναι αν υπήρχε
πρόθεση δολοφονίας
184
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ μέσα στο Καθεδρικό Ναό.
185
00:11:57,925 --> 00:12:00,469
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
διαίρεση εντός του καρτέλ;
186
00:12:00,469 --> 00:12:02,763
Ναι, υπάρχει βαθύς διχασμός
187
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
στο Καρτέλ Μεντεγίν,
188
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
ένας διχασμός που προκάλεσε
τι προκάλεσε απόψε,
189
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
που είναι η μετεγκατάσταση
του Pablo Escobar Gaviria
190
00:12:09,270 --> 00:12:10,479
από τη φυλακή La Catedral
191
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
στην 4η Ταξιαρχία στο Μεντεγίν.
192
00:12:22,533 --> 00:12:26,078
Η κυβέρνηση στην εξουσία ήταν αναγκασμένη
193
00:12:27,037 --> 00:12:30,332
να στείλει κυβερνητικούς απεσταλμένους,
194
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
{\ an8}να ζητήσει τη χάρη στον Πάμπλο Εσκομπάρ
195
00:12:32,668 --> 00:12:34,879
{\ an8}να επιτραπεί η μεταφορά του
σε άλλη φυλακή.
196
00:12:35,421 --> 00:12:37,006
{\ an8}Έτσι ο Πάμπλο Εσκομπάρ είπε,
197
00:12:37,006 --> 00:12:40,050
«Δεν φεύγω,
και θα μείνετε εδώ ως όμηροι».
198
00:12:40,050 --> 00:12:41,218
{\ an8}Προσοχή. Σπάσιμο:
199
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
{\ an8}Πάμπλο Εσκομπάρ
και οι υπολοχαγοί του κρατούν ομήρους,
200
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
{\ an8}σε μια σήραγγα μέγιστης ασφάλειας,
ο υφυπουργός Δικαιοσύνης,
201
00:12:46,640 --> 00:12:48,309
ο Γενικός Διευθυντής Φυλακών
202
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
και ο Γενικός Εισαγγελέας Αντιόκειας.
203
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Λέει ο Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια
θα πολεμήσει μέχρι θανάτου,
204
00:12:53,606 --> 00:12:56,400
αλλά δεν θα επιτρέψει τη μεταγραφή του
για οποιοδήποτε λόγο,
205
00:12:56,400 --> 00:12:59,403
ούτε αυτή των ανδρών του σε καμιά άλλη φυλακή.
206
00:12:59,403 --> 00:13:02,364
Προς όλους τους Κολομβιανούς πολίτες,
207
00:13:02,865 --> 00:13:05,493
αν η κυβέρνηση παραβιάσει
208
00:13:06,285 --> 00:13:09,580
οι συμφωνίες που έγιναν πριν από ένα χρόνο,
209
00:13:09,580 --> 00:13:12,791
θα υιοθετήσουμε μαχητική στάση,
210
00:13:12,791 --> 00:13:14,502
όπως κάναμε πριν.
211
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Και δεν φταίει αυτό
του Los Extraditable
212
00:13:16,962 --> 00:13:18,881
αλλά της κυβέρνησης,
213
00:13:18,881 --> 00:13:20,758
αν η χώρα μπει σε αναταραχή,
214
00:13:20,758 --> 00:13:22,426
πόσο μάλλον μια κατάσταση πολέμου.
215
00:13:23,093 --> 00:13:23,928
Σας ευχαριστώ.
216
00:13:23,928 --> 00:13:26,722
ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ... ΟΛΟΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.
217
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Όταν φτάσαμε εκεί,
218
00:13:28,390 --> 00:13:31,560
Το είπα στους φρουρούς του INPEC και στους τρομοκράτες
219
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
Δεν ήθελα κανένα πρόβλημα,
220
00:13:32,978 --> 00:13:36,857
για να μας αφήσετε να μπούμε
με ειρηνικό τρόπο,
221
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
και αρνήθηκαν
222
00:13:38,817 --> 00:13:40,861
όταν ήδη σπούσαμε την κλειδαριά
223
00:13:40,861 --> 00:13:42,821
της εισόδου της φυλακής.
224
00:13:42,821 --> 00:13:45,533
Έτσι πήραμε φωτιά από το INPEC,
225
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
και αυτή ήταν η αρχή
μιας πολύ σκληρής αναμέτρησης.
226
00:13:51,747 --> 00:13:56,001
Αμέσως το άλλο
μονάδες ειδικών δυνάμεων,
227
00:13:56,001 --> 00:13:58,212
η Πολεμική Αεροπορία μπήκε από τη μια πλευρά,
228
00:13:58,212 --> 00:14:01,632
το Πολεμικό Ναυτικό μπήκε από άλλη πλευρά,
η αστυνομία μπήκε από πίσω.
229
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Φτάσαμε, καθαρίσαμε τις περιοχές,
και κατέληξε στην κουζίνα,
230
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
όπου βρήκαμε τους δύο ομήρους
231
00:14:11,350 --> 00:14:13,936
και μπόρεσαν να τους σώσουν.
232
00:14:16,480 --> 00:14:18,983
Και από εκείνο το σημείο,
233
00:14:18,983 --> 00:14:22,820
ξεκινήσαμε το ταξίδι για να μάθουμε
όπου ήταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
234
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
{\ an8}ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ LA CATEDRAL, ENVIGADO
22 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992
235
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
{\ an8}Γεια σου, Χουάν, σε ακούω
236
00:14:46,719 --> 00:14:49,471
{\an8}αυτή τη στιγμή στο ραδιόφωνο.
237
00:14:49,471 --> 00:14:50,806
Ναι, κύριε.
238
00:14:51,307 --> 00:14:56,020
Και είμαι πολύ μπερδεμένος
με τον τρόπο που εξαπατάς τη χώρα.
239
00:14:56,020 --> 00:14:57,813
- Ναι, κύριε.
- Επειδή...
240
00:14:58,314 --> 00:15:01,525
{\ an8}Λέτε ότι έφυγα στις 12 τα μεσάνυχτα,
241
00:15:01,525 --> 00:15:03,485
{\ an8}ότι οι κύριοι της 4ης Ταξιαρχίας
242
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
βοηθήθηκαν από προσωπικό
από το ίδιο ίδρυμα.
243
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
- Ναι, κύριε.
- Αυτό...
244
00:15:08,407 --> 00:15:11,493
αντίθετα με όσα ειπώθηκαν
από τον ίδιο τον Διευθυντή των Φυλακών,
245
00:15:11,493 --> 00:15:13,829
ότι με είδε
στις πέντε το πρωί,
246
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
μεταφέροντας μάσκα αερίου.
247
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είναι ελεύθερος,
248
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
δραπέτευσε με εννέα από τους κολλητούς του.
249
00:15:21,587 --> 00:15:26,300
Να το κάνει, τα κατάφερε
να γλιστρήσει κατά 180 άνδρες από το στρατό.
250
00:15:27,843 --> 00:15:30,471
Υπάρχουν δύο εκδόσεις
για το πώς έγινε η απόδραση.
251
00:15:30,471 --> 00:15:32,806
Στο πρώτο,
Ο Εσκομπάρ διέφυγε μέσα από ένα τούνελ
252
00:15:32,806 --> 00:15:35,392
το οποίο είχε κατασκευαστεί αρκετούς μήνες πριν.
253
00:15:35,392 --> 00:15:37,394
Ο Εσκομπάρ χρησιμοποίησε μάσκα αερίου
254
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
για να αποτρέψετε την ασφυξία κατά μήκος της διαδρομής.
255
00:15:39,813 --> 00:15:42,024
Στη δεύτερη εκδοχή, ο Εσκομπάρ και οι άντρες του
256
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
δραπέτευσε με πολυκύλινδρες μοτοσυκλέτες
257
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
που ήταν πάντα μέσα στη φυλακή,
258
00:15:45,819 --> 00:15:48,822
και διέφυγε μέσα από τη δασώδη περιοχή
γύρω από τη φυλακή.
259
00:15:51,867 --> 00:15:54,870
{\ an8}Είναι ξεκάθαρο ότι δεν ξεφύγατε
στη 1:30 το πρωί.
260
00:15:54,870 --> 00:15:56,830
{\ an8}Όχι, ξέφυγα όταν μπήκε ο στρατός,
261
00:15:56,830 --> 00:15:58,207
{\ an8}ήρθαν για να πυροβολήσουν.
262
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
Καλώ γιατί
263
00:15:59,708 --> 00:16:01,460
Δεν θέλω να ξεγελάς τους ανθρώπους
264
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
ή για τη συμμετοχή ατόμων
265
00:16:02,670 --> 00:16:04,338
που δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
266
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
{\ an8}Ήταν ντυμένη γυναίκα εσύ ή όχι;
267
00:16:06,632 --> 00:16:08,801
{\ an8}Όχι, είναι ψευδές.
Ονειρεύονται ιστορίες
268
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
{\ an8}περούκες και γυναίκες.
269
00:16:11,428 --> 00:16:13,222
{\ an8}Η θέση μου ως άνδρα δεν με αφήνει
270
00:16:13,222 --> 00:16:15,265
{\ an8}μεταμφιεσμένος σε γυναίκα, γι' αυτό...
271
00:16:15,265 --> 00:16:18,060
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι ψεύτικο,
αυτό είναι εικασίες, εντάξει.
272
00:16:18,060 --> 00:16:20,270
{\ an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΧΟΡΧΕ ΖΟΥΛΕΤΑ
ΕΛ ΚΟΛΟΜΒΙΑΝΟ
273
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα
Έφτασα στο La Catedral.
274
00:16:26,485 --> 00:16:29,196
Έφτασα τη δεύτερη μέρα
μετά τον Πάμπλο Εσκομπάρ
275
00:16:29,196 --> 00:16:31,240
είχε δραπετεύσει.
276
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Ακολουθεί μια εικόνα μερικών από αυτά.
277
00:16:39,957 --> 00:16:42,209
Αυτός είναι ένας από τους δεσμοφύλακες εδώ,
278
00:16:42,209 --> 00:16:44,420
πίσω από το μπαρ.
279
00:16:44,420 --> 00:16:46,839
Αυτό το άτομο εδώ είναι ο Ποπάι,
280
00:16:46,839 --> 00:16:48,924
ένα από τα αγαπημένα σικάριο του Εσκομπάρ
281
00:16:48,924 --> 00:16:52,261
Jhon Jairo Velásquez Vásquez.
282
00:16:52,261 --> 00:16:56,223
Γέλασα όταν μπήκαμε μέσα
γιατί δεν υπήρχαν κελιά.
283
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
Ήταν ένα διαμέρισμα. Είχε καναπέδες,
284
00:16:58,600 --> 00:17:02,062
είχε μαξιλάρια, είχε κουρτίνες,
285
00:17:02,062 --> 00:17:04,356
όλα τα χρώματα ταιριάζουν.
286
00:17:05,733 --> 00:17:07,943
Υπήρχαν κεριά στο τραπέζι.
287
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ
288
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Η μεγαλύτερη τηλεόραση που έχουμε δει ποτέ,
289
00:17:12,865 --> 00:17:17,244
ψυγεία, φούρνοι μικροκυμάτων,
ήταν κουζίνα...
290
00:17:17,244 --> 00:17:19,788
Ήταν ένα πολυτελές διαμέρισμα.
291
00:17:25,085 --> 00:17:26,712
Τι με πήρε πραγματικά,
292
00:17:26,712 --> 00:17:29,465
εκεί, πάνω από το κρεβάτι του, ήταν ένα μεγάλο,
293
00:17:29,465 --> 00:17:32,885
πολύ όμορφη Παναγία σε κεραμικό.
294
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Μεγάλο κρεβάτι, δυο πίνακες.
295
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
Εδώ είναι κάπως ενδιαφέρον.
296
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
Έχει περίπου 200 βιβλία.
297
00:17:41,101 --> 00:17:43,812
Ναι και το άλλο
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι ήταν,
298
00:17:43,812 --> 00:17:47,816
είχε περίπου 30 κόμικς
299
00:17:47,816 --> 00:17:49,443
για τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
300
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
Οι ΗΠΑ και η Κολομβία...
301
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
Ο PABLO ESCOBAR GAVIRIA ΣΕ ΚΑΡΙΚΑΤΟΥΡΑ
302
00:17:53,030 --> 00:17:57,367
Ναι, η εικόνα ήταν πολύ αντιφατική
γιατί ήταν όμορφες.
303
00:17:57,367 --> 00:18:00,370
Εδώ, υπάρχει μια... υπάρχει μια κάρτα.
304
00:18:01,246 --> 00:18:06,710
{\ an8}ΚΑΡΙΚΑΤΟΥΡΕΣ ΤΗΣ OSUNA
EL ESPECTADOR
305
00:18:13,342 --> 00:18:14,968
{\ an8}κ. Πρόεδρε, καλησπέρα.
306
00:18:15,469 --> 00:18:19,431
Γίνεται λόγος για τούνελ και μάσκες αερίων,
307
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
που δεν φαίνεται πολύ ασφαλές
308
00:18:21,642 --> 00:18:25,020
για τη φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Envigado.
309
00:18:25,020 --> 00:18:27,231
Πώς αλλιώς, κύριε Πρόεδρε, εξηγείτε
310
00:18:27,231 --> 00:18:29,983
η εξαφάνιση, η φυγή ή η απόδραση
311
00:18:29,983 --> 00:18:31,401
του Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια;
312
00:18:33,195 --> 00:18:37,658
Λοιπόν, δεν έχω σίγουρη απάντηση
στην ερώτησή σας.
313
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Το πιο πιθανό σενάριο,
314
00:18:40,035 --> 00:18:43,122
αυτή που η κυβέρνηση
έχει δουλέψει μέχρι στιγμής,
315
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
είναι ότι ενδεχομένως κρύβεται
316
00:18:46,125 --> 00:18:49,294
κάπου στη φυλακή Envigado
317
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
ή κάπου κοντά.
318
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
Οι ένοπλες δυνάμεις και οι υπηρεσίες ασφαλείας
319
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
συνεχίζουν την έρευνα στη φυλακή
320
00:18:58,345 --> 00:18:59,972
και το περιβάλλον του.
321
00:19:00,639 --> 00:19:03,725
Σήμερα ο στρατός αυξήθηκε
ο αριθμός των ανδρών που αναζητούν τον Εσκομπάρ
322
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
στο βουνό που περιβάλλει
η φυλακή Envigado.
323
00:19:06,270 --> 00:19:08,480
Οι στρατιώτες που κάνουν τον εντοπισμό
324
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
ανήκουν στην ομάδα Special Ops
325
00:19:10,774 --> 00:19:13,068
που έσωσε τον υφυπουργό Δικαιοσύνης
326
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
και τον Διευθυντή των Φυλακών της Κολομβίας,
327
00:19:15,195 --> 00:19:19,158
που πιάστηκαν όμηροι
από τον Εσκομπάρ και τους υπολοχαγούς του,
328
00:19:19,158 --> 00:19:21,702
αφού τους ενημερώσετε
σχετικά με τη μεταφορά στη φυλακή.
329
00:19:21,702 --> 00:19:24,997
{\ an8}Άρχισε να μου λέει να βάζω βόμβες,
330
00:19:24,997 --> 00:19:27,082
{\ an8}να τοποθετήσετε βόμβες σε αυτοκίνητα,
331
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
{\ an8}να τοποθετήσετε τις βόμβες κοντά σε σχολεία,
332
00:19:29,960 --> 00:19:31,879
να τοποθετούν βόμβες όπου μπορούσαν,
333
00:19:31,879 --> 00:19:34,840
ότι θα έβρεχε δυναμίτη στη χώρα
334
00:19:34,840 --> 00:19:36,717
και ότι θα μας σκότωναν όλους.
335
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Κι ό,τι είδα στη φυλακή,
336
00:19:40,012 --> 00:19:41,471
Πάντα ανέφερα,
337
00:19:42,055 --> 00:19:45,350
και αυτό ήταν γνωστό
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,
338
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
{\ an8}και κατά κάποιο τρόπο ο Υπουργός,
339
00:19:47,060 --> 00:19:49,938
{\ an8}Ο κ. Carrillo και τον κ. Eduardo Mendoza,
340
00:19:49,938 --> 00:19:52,649
και κάπως έτσι ήξερε και ο κύριος Πάρντο Ρουέντα.
341
00:19:52,649 --> 00:19:56,403
Είχε ο Πάμπλο Εσκομπάρ
342
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
ένα ραδιόφωνο ή δύο;
343
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Όσον αφορά τους φύλακες,
344
00:20:00,324 --> 00:20:02,367
ο υπουργός Δικαιοσύνης
345
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
{\ an8}ήταν πολιτικά υπεύθυνος,
346
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
{\ an8}αλλά από λειτουργικούς όρους,
347
00:20:06,038 --> 00:20:08,332
το χειρίστηκε ο Γενικός Διευθυντής των Φυλακών
348
00:20:08,332 --> 00:20:10,209
σε επίπεδο μεταφοράς φρουρών.
349
00:20:10,209 --> 00:20:14,338
Σας διαβεβαιώνω ότι εκεί
δεν ήταν παρατυπία.
350
00:20:14,338 --> 00:20:16,924
{\ an8}Υπήρχαν έξι κελιά με ράβδους
351
00:20:16,924 --> 00:20:19,468
{\ an8}που καταρρίφθηκαν όλα
για να φτιάξετε το διαμέρισμα.
352
00:20:19,468 --> 00:20:22,471
Έφτιαξαν ένα καταφύγιο, έχτισαν ένα σαλέ.
353
00:20:22,971 --> 00:20:24,765
Προφανώς υπήρχαν παρατυπίες.
354
00:20:24,765 --> 00:20:27,976
Διέλυσαν τον ηλεκτρισμένο φράχτη,
355
00:20:27,976 --> 00:20:30,312
και όταν ήρθε η ώρα της απόδρασης,
356
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
όλα όσα είχε η φυλακή
όσον αφορά την ασφάλεια
357
00:20:32,898 --> 00:20:35,025
ήταν ένας φράχτης και ένα σύρμα.
358
00:20:35,025 --> 00:20:37,194
Δεν ήξεραν καν για τι πέθαναν,
359
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
{\ an8}επειδή είχαν διαταχθεί, τους είπαν,
360
00:20:40,197 --> 00:20:42,658
{\ an8}"Πρέπει να αγαπάς την πατρίδα σου,
361
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
πρέπει να πεθάνεις για αυτό».
362
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Φαντάζομαι ότι είναι στον παράδεισο
363
00:20:46,161 --> 00:20:48,622
κοιτάζοντας σε αυτό το δωμάτιο, αυτή τη στιγμή,
364
00:20:49,289 --> 00:20:52,793
και πρέπει να είναι πολύ ενθουσιασμένοι
για να το δεις εδώ
365
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
νομοθετούμε
και το μοιράζομαι μαζί σας εδώ
366
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
ευθύνη του κράτους.
367
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια είχε,
368
00:21:18,026 --> 00:21:20,737
ως ένας από τους κύριους στόχους του,
369
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
το δικαστικό σύστημα.
370
00:21:22,406 --> 00:21:25,200
{\ an8}Υπάρχει μακρά ιστορία
371
00:21:25,200 --> 00:21:29,246
{\ an8}των δολοφονημένων δικαστών και νομικών αξιωματούχων.
372
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
30 Ιουλίου, δολοφονήθηκε από δολοφόνους με μοτοσικλέτες,
373
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
Δικαστής Hernando Baquero Borda.
374
00:21:34,459 --> 00:21:37,671
Σκοτώθηκε από πέντε δολοφόνους,
Δικαστής Tulio Manuel Castro Gil.
375
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
30 Οκτωβρίου,
έπεσαν από σφαίρες μισθωμένων δολοφόνων,
376
00:21:40,090 --> 00:21:42,509
Δικαστής Gustavo Zuluaga στο Medellín.
377
00:21:54,104 --> 00:21:56,982
Δολοφόνησε επίσης τον Guillermo Cano Isaza,
378
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
Διευθυντής του El Espectador,
379
00:21:58,692 --> 00:22:03,030
την Τετάρτη, 17 Δεκεμβρίου 1986.
380
00:22:10,620 --> 00:22:14,124
Αυτό το αρχείο στάλθηκε στο Medellín
381
00:22:14,124 --> 00:22:17,878
και έφτασε στο γραφείο
του ανώνυμου εισαγγελέα,
382
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
Rocio Velez.
383
00:22:24,384 --> 00:22:29,514
Όταν άρχισε να παίρνει αποφάσεις
σε αυτήν την περίπτωση,
384
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
{\ an8}δολοφονήθηκε
385
00:22:31,391 --> 00:22:34,770
{\ an8}τον Σεπτέμβριο του 1992.
386
00:22:34,770 --> 00:22:38,356
{\ an8}Η ΛΙΣΤΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ
387
00:22:39,357 --> 00:22:43,111
Και το κράτος αντιλαμβάνεται
αρχίζει πάλι από την αρχή,
388
00:22:43,111 --> 00:22:47,157
τα πολιτικά εγκλήματα και τα δικαστικά εγκλήματα
389
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
στην πόλη Μεντεγίν.
390
00:22:48,867 --> 00:22:50,911
Η ΓΑΒΙΡΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
391
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
ΓΙΑ ΑΝΩΝΥΜΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΕΣ
392
00:22:53,455 --> 00:22:54,956
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ CARLOS HOLGUIN
393
00:22:54,956 --> 00:22:57,000
{\ an8}ΕΔΡΑ ΜΠΛΟΚ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ, MEDELLÍN
394
00:22:57,000 --> 00:23:01,046
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΔΑ
395
00:23:04,174 --> 00:23:07,844
Με τη φυγή, η κυβέρνηση ξεκίνησε,
396
00:23:07,844 --> 00:23:10,222
{\ an8}μέσω του τότε υπουργού Rafael Pardo,
397
00:23:10,222 --> 00:23:13,725
{\ an8}μια πρόταση για ενσωμάτωση
ένα μοντέλο που ονομάστηκε
398
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
το μπλοκ αναζήτησης.
399
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
Αυτή η ειδική μονάδα συγκέντρωσε
400
00:23:21,650 --> 00:23:23,944
Πληροφοριών, Εθνική Αστυνομία,
401
00:23:23,944 --> 00:23:26,488
και ομάδες Ειδικών Επιχειρήσεων,
402
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
με αποστολή να εντοπίσει τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
403
00:23:33,995 --> 00:23:36,414
Οι αξιωματικοί που κυνήγησαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ
404
00:23:37,415 --> 00:23:39,084
συσσωρευμένα πλεονεκτήματα,
405
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
αντιμετώπισε κινδύνους,
406
00:23:42,337 --> 00:23:46,383
γιατί σχεδόν όλοι
που ανέφερε τον Πάμπλο Εσκομπάρ,
407
00:23:46,383 --> 00:23:49,177
ως αρχή,
είχε μια ταφόπλακα στο λαιμό του.
408
00:23:53,515 --> 00:23:56,726
Συνταγματάρχης Danilo González,
Τον εκτιμούσα τότε,
409
00:23:56,726 --> 00:23:59,980
καθώς ήταν από τους πρώτους
επαγγελματίες της αστυνομίας
410
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
ποιος ξεκίνησε, ας πούμε,
411
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
μια φαινομενικά αδύνατη αποστολή:
412
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
συλλάβω τον βασιλιά των βασιλιάδων.
413
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Είχαμε εξαιρετική επικοινωνία,
414
00:24:19,916 --> 00:24:23,670
ανταλλάξαμε πληροφορίες, νοημοσύνη.
415
00:24:23,670 --> 00:24:27,424
Ήταν περίπου πέντε
έως δέκα επιδρομές κάθε μέρα.
416
00:24:29,676 --> 00:24:31,553
- Ποιο λειτουργεί;
- Οι σκάλες!
417
00:24:37,142 --> 00:24:41,188
Ο Danilo González ήταν
πολύ σημαντικό στο Μπλοκ.
418
00:24:41,897 --> 00:24:43,398
Ήταν φίλος μου.
419
00:24:46,276 --> 00:24:49,237
Μιλήσαμε για ιδέες,
πώς να ακολουθήσετε τον Pablo Escobar,
420
00:24:49,237 --> 00:24:53,283
πώς να του επιτεθεί. Ήμουν χαρούμενος.
421
00:24:53,283 --> 00:24:55,368
Θα είχαμε άλλη μια ευκαιρία
422
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
να κυνηγάω τον Πάμπλο Εσκομπάρ,
423
00:24:57,829 --> 00:25:00,373
και αυτή τη φορά δεν επρόκειτο να αποτύχουμε.
424
00:25:11,676 --> 00:25:13,595
Δεν γινόταν απολύτως τίποτα εδώ
425
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
χωρίς εξουσιοδότηση από την αστυνομία.
426
00:25:15,555 --> 00:25:18,725
Δεν μπορούσατε να μετακινήσετε ένα τουφέκι ή ένα όπλο,
427
00:25:18,725 --> 00:25:22,687
λόγω του αριθμού
των οδοφραγμάτων στην πόλη.
428
00:25:27,943 --> 00:25:30,237
Με απήγαγε απευθείας η αστυνομία.
429
00:25:30,779 --> 00:25:34,824
Με βασάνισαν οι αστυνομικοί
για επτά ώρες με ηλεκτροπληξία.
430
00:25:36,409 --> 00:25:38,370
Αυτό που ζητούσαν όλη την ώρα
431
00:25:38,370 --> 00:25:40,538
ήταν ότι θα έλεγα πού ήταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
432
00:25:41,122 --> 00:25:45,543
{\ an8}Λογικά, γνώριζαν τον Πάμπλο
ήταν στο Μεντεγίν,
433
00:25:45,543 --> 00:25:48,296
{\ an8}αλλά όχι εκεί που κρυβόταν στο Μεντεγίν.
434
00:25:58,765 --> 00:26:01,643
{\ an8}Γεια, στείλτε σε αυτές τις μονάδες ένα μικρό μήνυμα,
435
00:26:01,643 --> 00:26:04,896
{\ an8}σε αυτό το σκατά, αυτόν που
διαχειρίζεται τους λειτουργούς,
436
00:26:04,896 --> 00:26:08,275
αυτή η σκατά έχει πάρει δύο από τα αγόρια μου,
437
00:26:08,275 --> 00:26:11,403
και επιτρέψτε μου να σας πω
ότι αν αυτά τα δύο αγόρια βρεθούν νεκρά,
438
00:26:11,403 --> 00:26:14,614
Θα σκοτώσω τη μαμά του και τα ξαδέρφια του
και τη γαμημένη αδερφή του.
439
00:26:14,614 --> 00:26:16,783
Επειδή είναι αστυνομικός,
440
00:26:16,783 --> 00:26:19,202
νομίζει ότι φοβάμαι
του γιου της σκύλας;
441
00:26:39,472 --> 00:26:41,516
Νομίζω ότι το μυαλό πίσω από όλα αυτά
442
00:26:41,516 --> 00:26:43,310
είναι γνωστό.
443
00:26:43,935 --> 00:26:46,396
Αυτή είναι μια πραγματικά ατυχής πράξη.
444
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
{\ an8}Πιστεύουμε ότι ήταν γόμωση δυναμίτη
445
00:26:48,732 --> 00:26:51,443
{\ an8}περίπου 800 κιλών.
446
00:26:52,110 --> 00:26:55,196
Εξερράγη ακριβώς όταν ένας αστυνομικός
447
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
έψαχνε το όχημα.
448
00:27:13,423 --> 00:27:17,260
Σε ένα μόνο χρόνο, στην πόλη Μεντεγίν,
449
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
δολοφόνησε περισσότερους από 500 αστυνομικούς.
450
00:27:22,265 --> 00:27:25,477
Και σε όλη την καταδίωξη,
ήταν ξεκάθαρο στον Εσκομπάρ
451
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
ότι η δύναμη έσκυψε να τον κυνηγήσει
452
00:27:27,437 --> 00:27:28,813
ήταν η αστυνομία.
453
00:27:28,813 --> 00:27:32,067
{\ an8}ΑΛΛΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΣΤΟ MEDELLÍN
454
00:27:34,444 --> 00:27:37,155
Και γι' αυτό προσπάθησε να τους εκφοβίσει
455
00:27:37,155 --> 00:27:40,283
με αδιάκριτες τρομοκρατικές ενέργειες.
456
00:27:45,246 --> 00:27:50,543
Οι μισθωμένοι δολοφόνοι
πληρώθηκαν μεταξύ 200 και 500 $.
457
00:27:55,048 --> 00:27:57,050
{\ an8}Οποιοσδήποτε αστυνομικός μπορεί να είχε αποφασίσει
458
00:27:57,050 --> 00:27:59,761
{\ an8}να σταματήσει να λειτουργεί
μέχρι να υπάρξουν εγγυήσεις.
459
00:28:04,474 --> 00:28:08,228
Όχι, η κολομβιανή αστυνομία
συνέχισαν να κάνουν το καθήκον τους.
460
00:28:16,778 --> 00:28:19,531
Κυκλοφορούσε μια ιστορία που...
461
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
{\ an8}και φαινόταν αλήθεια,
462
00:28:21,157 --> 00:28:24,536
{\ an8}που κάθε αστυνομικός σκότωνε
αντιπροσώπευε δέκα νεκρούς νέους.
463
00:28:26,788 --> 00:28:30,083
Ο κόσμος πάντα ήξερε
ότι μετά το θάνατο ενός αστυνομικού,
464
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
άρχισε η σφαγή των νέων.
465
00:28:39,259 --> 00:28:41,469
Πολλοί νέοι πλήρωσαν για τους πολέμους
466
00:28:41,469 --> 00:28:43,054
μεταξύ του κράτους και του Πάμπλο,
467
00:28:43,054 --> 00:28:46,224
πολλοί νέοι, οι περισσότεροι αθώοι.
468
00:28:47,350 --> 00:28:49,519
Συμμετείχε η Εθνική Αστυνομία,
469
00:28:49,519 --> 00:28:51,354
ή μέλη της Εθνικής Αστυνομίας;
470
00:28:51,354 --> 00:28:52,605
Προφανώς.
471
00:29:09,706 --> 00:29:11,207
{\ an8}ΜΟΝΤΕΚΑΣΙΝΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ
472
00:29:11,207 --> 00:29:14,544
{\ an8}Ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε έναν τόσο ακανόνιστο πόλεμο
473
00:29:15,128 --> 00:29:17,589
{\ an8}ήταν να δημιουργήσω έναν εξίσου ακανόνιστο στρατό,
474
00:29:18,965 --> 00:29:23,386
{\ an8}εξίσου βίαιο, εξίσου ασεβές,
εξίσου ασέβεια.
475
00:29:24,012 --> 00:29:27,056
Αυτό δεν μπορούσε να γίνει
από την αστυνομία ως τέτοια.
476
00:29:33,646 --> 00:29:35,356
Πήγα να μιλήσω στο Montecasino
477
00:29:35,356 --> 00:29:37,609
με τους Carlos Castaño και Vicente Castaño,
478
00:29:37,609 --> 00:29:40,570
που ήταν τα βασικά πρόσωπα σε αυτό το θέμα.
479
00:29:42,864 --> 00:29:45,283
Άρχισα να συμμετέχω
σε επιχειρήσεις μαζί τους,
480
00:29:45,283 --> 00:29:47,952
νοημοσύνη, παρακολούθηση, επιχειρήσεις.
481
00:29:56,544 --> 00:29:59,506
Το καρτέλ του Κάλι
άρχισε να χορηγεί οικονομικά
482
00:29:59,506 --> 00:30:01,883
όποιος μπορούσε να δώσει πληροφορίες.
483
00:30:02,467 --> 00:30:05,011
Είχαν κουτιά με χρήματα
ότι συνέβαλαν,
484
00:30:05,011 --> 00:30:06,971
επειδή κατάφερες να αναποδογυρίσεις κάποιον,
485
00:30:06,971 --> 00:30:09,307
ή φέρτε κάποιον κοντά στους ανθρώπους του Πάμπλο,
486
00:30:09,307 --> 00:30:12,435
και έμπαιναν σε αυτή την ομάδα
487
00:30:12,435 --> 00:30:14,979
που τελικά αντιμετώπιζε τον Πάμπλο.
488
00:30:14,979 --> 00:30:19,859
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΦΙΛΟΙ
ΤΟΥ PABLO ESCOBAR, "LOS PEPES"
489
00:30:33,331 --> 00:30:37,502
Και αυτό έγινε 18 μήνες
όπου έγινα
490
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
εμπλακεί πλήρως στον πόλεμο μαζί τους.
491
00:30:42,549 --> 00:30:44,926
{\ an8}DIEGO MURILLO BEJARANO "DON BERNA"
492
00:30:44,926 --> 00:30:47,136
{\ an8}ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΩΝ PEPES
493
00:30:47,136 --> 00:30:51,307
Λοιπόν, τότε υπήρχε
Carlos Castaño, Doble Cero,
494
00:30:51,808 --> 00:30:53,268
Ήμουν εκεί...
495
00:30:55,186 --> 00:30:57,856
{\ an8}Είχαμε μια συνάντηση στο Montecasino και είπαμε,
496
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
{\ an8}"Δεν μπορεί να υπάρξει
άλλος Πάμπλο Εσκομπάρ εδώ
497
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
και αυτοί οι τύποι πρέπει να ελέγχονται,
498
00:31:02,902 --> 00:31:04,654
να τα έχετε αύριο στη Μπογκοτά,"
499
00:31:04,654 --> 00:31:06,781
επειδή ο φόβος μας ήταν...
500
00:31:08,199 --> 00:31:11,160
ότι αυτά τα αγόρια θα κατέληγαν
εξυπηρετώντας τους αντάρτες,
501
00:31:11,160 --> 00:31:14,414
ή υπηρετώντας έναν τρομοκράτη όπως ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
502
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
Από τη μια πλευρά, το Search Bloc επιτέθηκε
503
00:31:41,357 --> 00:31:44,152
στρατηγικούς στόχους υψηλής αξίας.
504
00:31:44,152 --> 00:31:46,279
Από την άλλη, οι Πέπες επιτέθηκαν,
505
00:31:46,279 --> 00:31:49,198
και οι Πέπες πίεσαν την οικογένεια του Πάμπλο.
506
00:31:51,451 --> 00:31:54,203
Πίεσαν τις οικογένειες
των συνεργατών του Πάμπλο,
507
00:31:54,829 --> 00:31:57,624
πίεσαν
την οικογένεια των δολοφόνων του Πάμπλο.
508
00:31:58,541 --> 00:32:00,168
Η πίεση ήταν τόσο υψηλή,
509
00:32:00,168 --> 00:32:02,086
πολλοί από τους δολοφόνους του δεν άντεξαν.
510
00:32:02,086 --> 00:32:05,340
Πολλοί από τους συνεργάτες του, δολοφόνους και άλλους,
511
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
παραδόθηκε στις αρχές.
512
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
Όποιος θέλει να παραδοθεί μπορεί να το κάνει,
513
00:32:13,389 --> 00:32:15,600
σαν τους τρεις που παραδόθηκαν χθες,
514
00:32:15,600 --> 00:32:17,644
σαν ένα άτομο που παραδόθηκε την Κυριακή,
515
00:32:17,644 --> 00:32:20,104
χωρίς όρους,
χωρίς καμία προϋπόθεση.
516
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
Υπάρχει ένας νόμος για όλους.
517
00:32:21,731 --> 00:32:24,901
Αυτή είναι η θέση της κυβέρνησης
και αυτό θα κάνουμε.
518
00:32:24,901 --> 00:32:27,278
Ο Pablo Emilio Escobar Gaviria αναζητείται.
519
00:32:27,278 --> 00:32:30,490
Σε όποιον παρέχει πληροφορίες
που οδηγεί στη σύλληψή του,
520
00:32:30,490 --> 00:32:32,742
η κυβέρνηση προσφέρει μεγάλη ανταμοιβή.
521
00:32:32,742 --> 00:32:36,329
PABLO EMILIO ESCOBAR GAVIRIA
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
522
00:32:36,329 --> 00:32:39,999
1.000.000.000 $ ΕΝΑ ΔΙΣ. ΠΕΣΟΣ
523
00:32:40,792 --> 00:32:43,211
Αρχίζεις να βλέπεις αυτόν τον Πάμπλο
είχε καταδικαστεί σε θάνατο,
524
00:32:43,211 --> 00:32:46,172
και όλοι το ξέραμε ήδη.
525
00:32:46,172 --> 00:32:48,257
{\ an8}Η μόνη λύση που είχε η κυβέρνηση
526
00:32:48,257 --> 00:32:49,842
{\ an8}για να απαλλαγούμε από τον Πάμπλο Εσκομπάρ
527
00:32:49,842 --> 00:32:52,387
{\ an8}ήταν να τον σκοτώσει,
Δεν θα υπάρξει άλλη διαπραγμάτευση,
528
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
{\ an8}είχαν ήδη διαπραγματευτεί.
529
00:32:57,266 --> 00:32:59,978
Αρχίζουν να πέφτουν ένα-ένα, Angelito,
530
00:32:59,978 --> 00:33:03,982
όλους τους μεγάλους στρατιωτικούς του ηγέτες
531
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
και μέλη συμμοριών,
532
00:33:05,817 --> 00:33:07,652
και είναι όλο και πιο μόνος.
533
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
Αυτό το πάρτι έπρεπε να είναι μυστικό,
534
00:33:14,993 --> 00:33:18,204
παρακολούθησε μόνο η στενότερη οικογένειά του
535
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
και κάποιους φίλους.
536
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
Και αυτή η στοχαστική φωτογραφία...
537
00:33:26,087 --> 00:33:28,214
Αυτό είναι ένα από αυτά που μου αρέσουν περισσότερο.
538
00:33:30,133 --> 00:33:32,427
Ο Πάμπλο είχε ήδη καταδιωχθεί έντονα,
539
00:33:32,427 --> 00:33:36,014
είχε όλες τις δυνάμεις ασφαλείας
πιέζοντάς τον,
540
00:33:36,014 --> 00:33:39,559
είχε ήδη πραγματοποιήσει
541
00:33:39,559 --> 00:33:41,936
πολλές τρομοκρατικές ενέργειες.
542
00:33:43,104 --> 00:33:47,108
Ίσως σκεφτόταν εκείνη τη στιγμή
543
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
για όλα όσα ερχόταν.
544
00:33:56,451 --> 00:33:57,952
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
545
00:34:00,663 --> 00:34:02,915
Όποιος σχετίζεται με τον Πάμπλο Εσκομπάρ,
546
00:34:02,915 --> 00:34:05,835
που είχε κάθε είδους σχέση
μαζί του, εκτελέστηκε.
547
00:34:07,795 --> 00:34:09,505
Και ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω
548
00:34:09,505 --> 00:34:13,051
πώς δεν με πρόσεξαν.
549
00:34:26,731 --> 00:34:29,776
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΔΕΙΚΤΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΣ ΚΑΡΤΕΛ, "PEPES"
550
00:34:29,776 --> 00:34:33,071
DR. ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ, ΔΡ. URIBE,
DR. SALOMON, DR. GILBERTO GOMEZ,
551
00:34:33,071 --> 00:34:36,532
DR. ΚΛΑΟΥΔΙΑ (ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝ. ΑΤΤΥ),
MR. LUIS ANGEL (ΓΡΑΦΕΙΟ ATTY. GEN.)
552
00:35:06,395 --> 00:35:10,817
Ταξίδευα μεταξύ Καρχηδόνας,
Μεντεγίν και Μπογκοτά,
553
00:35:11,567 --> 00:35:14,862
και έλεγε πάντα τον αντίθετο προορισμό.
554
00:35:14,862 --> 00:35:17,031
{\ an8}"Γραμματέα, φεύγω αύριο
για το Μεντεγίν».
555
00:35:17,031 --> 00:35:18,950
{\ an8}Θα πήγαινα στην Καρχηδόνα.
556
00:35:19,659 --> 00:35:23,287
{\ an8}"Θα πάω στη Μπογκοτά,"
και θα κατέληγα στο Μεντεγίν.
557
00:35:23,287 --> 00:35:25,873
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ
558
00:35:41,264 --> 00:35:44,016
Θα συναντιόμουν με φίλους
στην Καρχηδόνα και μου έλεγαν,
559
00:35:44,016 --> 00:35:46,519
«Σαλαζάρ, έχεις οκτώ μέρες ζωής».
560
00:35:46,519 --> 00:35:47,979
Και έτσι, τουλάχιστον,
561
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Θα πιω ουίσκι και θα φάω
καλό κρέας όσο πεθαίνω,
562
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
αλλά ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά.
563
00:35:57,071 --> 00:35:58,781
{\ an8}ΒΙΑΙΑ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ
564
00:35:58,781 --> 00:36:00,491
{\ an8}Πώς καταφέρατε να κυριαρχήσετε τον φόβο;
565
00:36:00,491 --> 00:36:03,661
Δεν κατέκτησα τον φόβο. Το μόνο που έκανα ήταν...
566
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
προσπαθήστε να εξασφαλίσετε ότι ο φόβος μου
δεν ατού τη λογική,
567
00:36:08,624 --> 00:36:11,544
και πάνω απ' όλα πρέπει επίσης να το πω,
568
00:36:11,544 --> 00:36:14,630
ένα άτομο που υπερασπίζεται
τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να έχουν...
569
00:36:15,214 --> 00:36:18,259
κάποιοι κοινωνιοπαθείς
και ψυχοπαθητικές τάσεις.
570
00:36:18,259 --> 00:36:22,180
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ
571
00:36:22,722 --> 00:36:24,724
Την ημέρα που ο λόγος...
572
00:36:26,976 --> 00:36:30,479
χάνει από φόβο, είσαι νεκρός.
573
00:36:32,899 --> 00:36:35,443
{\ an8}CAR BOMB CALLE 26, BOGOTÁ
574
00:36:35,443 --> 00:36:40,489
{\ an8}PABLO ESCOBAR
15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993
575
00:36:55,254 --> 00:36:56,297
Αυτή τη στιγμή,
576
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
η κάμερα μας καταγράφει
577
00:36:59,675 --> 00:37:02,261
την καταστροφή που προκάλεσε η βόμβα αυτοκινήτου
578
00:37:02,261 --> 00:37:03,804
που μόλις εξερράγη εδώ,
579
00:37:03,804 --> 00:37:05,806
στην περιοχή του κέντρου της πρωτεύουσας.
580
00:37:11,771 --> 00:37:14,774
Από εκείνη τη στιγμή, ο Λος Πέπες υιοθέτησε
581
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
κυριολεκτικά το lex talionis των αντιποίνων:
582
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
ένα οφθαλμό αντί οφθαλμού, ένα δόντι αντί ένα δόντι.
583
00:37:20,655 --> 00:37:23,908
Αν ο Πάμπλο Εσκομπάρ πυροδότησε παγιδευμένο αυτοκίνητο,
584
00:37:23,908 --> 00:37:27,453
{\ an8}Ο Λος Πέπες δολοφόνησε κάποιον
στη συνοδεία του
585
00:37:27,453 --> 00:37:29,789
{\ an8}ή κατέστρεψε ένα από τα ακίνητά του.
586
00:37:45,012 --> 00:37:46,305
Στον πόλεμο με τους Λος Πέπες,
587
00:37:46,305 --> 00:37:49,475
πολλοί από αυτούς μας έβαλαν βόμβες,
στη γιαγιά μου,
588
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
οι θείες μου.
589
00:37:52,603 --> 00:37:56,065
Σκότωσαν το 80% της οικογένειάς μου,
590
00:37:56,065 --> 00:37:58,693
Το 99% των φίλων μου.
591
00:37:59,735 --> 00:38:02,822
Πονούσα πολύ, αλλά και ήξερα
592
00:38:02,822 --> 00:38:05,032
ότι είχαμε εμπλακεί σε πόλεμο,
593
00:38:05,032 --> 00:38:08,494
και αυτό στους πολέμους,
οι καλοί πεθαίνουν και οι κακοί πεθαίνουν.
594
00:38:08,494 --> 00:38:09,912
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ
595
00:38:11,872 --> 00:38:13,374
Ήταν πολύ οδυνηρό.
596
00:38:14,125 --> 00:38:16,502
Γιατί το αποφάσισες
να θάψεις τον ξάδερφό σου εδώ;
597
00:38:17,003 --> 00:38:18,796
Υπομονή, είναι αδερφός μου.
598
00:38:18,796 --> 00:38:21,048
Το όνομά του ήταν Χοσέ Ρομπέρτο Εσκομπάρ Μουρίλο.
599
00:38:21,882 --> 00:38:24,093
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για...
600
00:38:24,093 --> 00:38:26,554
ποιος ήταν, ή ποιος το έκανε,
ή γιατί το έκαναν.
601
00:38:26,554 --> 00:38:28,764
Απλώς θέλω να ρωτήσω αυτόν που το έκανε
602
00:38:28,764 --> 00:38:31,600
να μας αφήσει ήσυχους
και ας ζήσουμε ειρηνικά.
603
00:38:35,896 --> 00:38:37,940
Ένα σημείο έφτασε
604
00:38:37,940 --> 00:38:41,110
όπου ο πόλεμος του Πάμπλο Εσκομπάρ
605
00:38:41,944 --> 00:38:43,154
ήταν προσωπική.
606
00:38:44,322 --> 00:38:45,781
Όλοι οι φίλοι που σκότωσαν...
607
00:38:45,781 --> 00:38:48,034
Πήγα σε πολλές κηδείες στην Κολομβία
608
00:38:48,034 --> 00:38:51,829
των αστυνομικών που σκότωσε ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
609
00:39:01,589 --> 00:39:05,384
Άρχισε να χρησιμοποιεί
610
00:39:05,384 --> 00:39:08,846
μεθόδους που δεν είχαμε χρησιμοποιήσει ποτέ πριν,
611
00:39:08,846 --> 00:39:10,639
όπως...
612
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
δουλεύοντας με εχθρούς.
613
00:39:19,523 --> 00:39:22,651
Άλλοι εγκληματίες που είπαν,
614
00:39:22,651 --> 00:39:25,321
«Θα συνεργαστούμε μαζί σας
κόντρα στον Πάμπλο Εσκομπάρ»...
615
00:39:26,197 --> 00:39:28,491
«Λοιπόν, έλα να μας βοηθήσεις».
616
00:39:32,787 --> 00:39:36,999
Ο Danilo González είναι ένας άνθρωπος που,
λόγω των αρετών του,
617
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
καταλήφθηκε από τους ανωτέρους του
618
00:39:39,377 --> 00:39:41,962
να κάνει την εργασία
πιο δύσκολο από ότι ήταν,
619
00:39:41,962 --> 00:39:43,589
ασχολείται με το Los Pepes,
620
00:39:43,589 --> 00:39:46,425
σκέφτομαι σαν αυτούς, δουλεύοντας μαζί τους.
621
00:39:46,425 --> 00:39:49,512
Και μετά, δεν υπήρχε τρόπος
να τον φέρει πίσω
622
00:39:49,512 --> 00:39:51,305
στο αστυνομικό ίδρυμα.
623
00:39:53,849 --> 00:39:55,142
Και κατέληξε να γίνει
624
00:39:55,142 --> 00:39:57,436
ένα καταστροφικό άτομο
625
00:39:57,436 --> 00:40:00,272
για την αστυνομία
και η κολομβιανή κυβέρνηση.
626
00:40:13,411 --> 00:40:16,163
Όταν εμφανίστηκε ο συνταγματάρχης Danilo González,
627
00:40:17,289 --> 00:40:21,001
Diego Montoya, Rasguño, Tocayo Patiño,
628
00:40:21,001 --> 00:40:24,713
δηλαδή οι υψηλότατοι βασιλιάδες
με τους οποίους ασχολήθηκα,
629
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
μπορούσαν να χτυπήσουν μόνο στο πάτωμα, όλοι μας.
630
00:40:27,633 --> 00:40:30,136
Όλοι το κάναμε γιατί
ερχόταν ο συνταγματάρχης.
631
00:40:33,973 --> 00:40:36,642
«Κοίτα, βρήκα τον τάδε και τον άλλον».
632
00:40:36,642 --> 00:40:39,812
«Προσπάθησα να τον κάνω να αλλάξει πλευρά,
δεν θα αλλάξει πλευρά».
633
00:40:39,812 --> 00:40:41,897
«Μένει με τους ανθρώπους του Πάμπλο».
634
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
«Αυτός ο τύπος είναι σκύλος».
635
00:40:45,401 --> 00:40:48,821
Κι αν είπε ο Danilo González
ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν σκύλος,
636
00:40:48,821 --> 00:40:51,574
εκείνο το σκυλί ήταν νεκρό την επόμενη μέρα,
μέσα σε 24 ώρες,
637
00:40:51,574 --> 00:40:52,658
απολύτως.
638
00:40:55,619 --> 00:40:59,331
Ήταν ο πιο επικίνδυνος τύπος
είχε αυτή η χώρα.
639
00:41:05,379 --> 00:41:08,132
ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ
640
00:41:08,132 --> 00:41:11,343
{\ an8}Ένας βιομήχανος από την Antioquia,
Luis Guillermo Londoño White,
641
00:41:11,343 --> 00:41:13,596
{\an8}φέρεται να συνδέεται με το καρτέλ του Μεντεγίν,
642
00:41:13,596 --> 00:41:17,099
{\ an8}δολοφονήθηκε από την εγκληματική οργάνωση
ονομάζεται Los Pepes.
643
00:41:17,099 --> 00:41:20,436
{\ an8}Τα πόδια του ήταν δεμένα μεταξύ τους
και άφησαν αυτό το σημάδι,
644
00:41:20,436 --> 00:41:22,813
κατηγορώντας τον ότι είναι δουλοπρεπής front man
645
00:41:22,813 --> 00:41:24,315
του Πάμπλο Εσκομπάρ.
646
00:41:24,315 --> 00:41:26,567
Diego Londoño White, αδερφός του θύματος,
647
00:41:26,567 --> 00:41:28,402
φέρεται να συνδέεται με τον Πάμπλο Εσκομπάρ,
648
00:41:28,402 --> 00:41:29,695
παραδόθηκε στη δικαιοσύνη,
649
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
πιέζονται από τους εγκληματίες
ονομάζεται Los Pepes.
650
00:41:32,364 --> 00:41:34,325
Πριν από δύο μήνες, ο ίδιος ο Londoño White
651
00:41:34,325 --> 00:41:36,368
παραδέχτηκε ότι είχε πράγματι
652
00:41:36,368 --> 00:41:39,121
είχε προηγούμενες επαγγελματικές συναλλαγές
με τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
653
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Αποφάσισα να δεχτώ μια πρόκληση
654
00:42:10,653 --> 00:42:12,863
από τους διευθυντές του El Espectador.
655
00:42:14,698 --> 00:42:18,035
Μου πρότειναν να κοιτάξω
για μια θέση στο Μεντεγίν,
656
00:42:20,162 --> 00:42:22,873
όπου θα μπορούσα να εργαστώ ως ανταποκριτής,
657
00:42:22,873 --> 00:42:25,292
για έναν κρυφό, κρυφό El Espectador.
658
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Ήταν θλιμμένος
γιατί κάποιος έγραφε
659
00:42:31,966 --> 00:42:34,468
για το El Espectador
από το Μεντεγίν με αυτό το byline.
660
00:42:37,972 --> 00:42:40,808
{\ an8}Και έδωσε την εντολή, σωστά;
Σε όλους αυτούς,
661
00:42:41,392 --> 00:42:44,812
{\ an8}στους μισθωτούς δολοφόνους,
ιδιαίτερα στο ψευδώνυμο «El Chopo» που ήταν...
662
00:42:45,312 --> 00:42:49,108
{\ an8}ο στρατηγός του θανάτου
για το καρτέλ του Μεντεγίν.
663
00:42:49,108 --> 00:42:51,110
{\ an8}Προσπάθησε να ψάξει για αυτόν τον δημοσιογράφο,
664
00:42:51,110 --> 00:42:52,820
{\ an8}για να τον τρομάξουν και είπαν...
665
00:42:54,363 --> 00:42:56,865
Ένας δολοφόνος, όπως λένε,
όπως έλεγαν σε εκείνο τον κόσμο,
666
00:42:56,865 --> 00:42:59,952
ήταν χρήσιμος στον Πάμπλο Εσκομπάρ,
667
00:42:59,952 --> 00:43:02,621
{\ an8}που τον διόρισε
ως επικεφαλής της στρατιωτικής πτέρυγας.
668
00:43:02,621 --> 00:43:04,748
{\ an8}ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ "EL CHOPO," MEDELLÍN
669
00:43:04,748 --> 00:43:06,959
{\ an8}ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΠΛΟΚ
19 ΜΑΡΤΙΟΥ 1993
670
00:43:16,677 --> 00:43:19,805
Όταν βγήκα από το ασανσέρ
του κτιρίου Bancoquia,
671
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
Τα μέλη του μπλοκ αναζήτησης εξακολουθούσαν να εισέρχονται,
672
00:43:22,057 --> 00:43:24,518
να κλείσουν τα πράγματα,
και δεν με άφηνε να φύγω.
673
00:43:27,271 --> 00:43:29,481
ΚΤΙΡΙΟ BANCOQUIA
674
00:43:29,481 --> 00:43:31,817
Είπα σε έναν αστυνομικό, «Ε, είμαι δημοσιογράφος
675
00:43:31,817 --> 00:43:33,611
για το El Espectador στο Μεντεγίν."
676
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
Έδειξα το πάσο μου.
677
00:43:35,738 --> 00:43:37,656
«Αφήστε με, δουλεύω εδώ».
678
00:43:52,796 --> 00:43:57,134
Είδα το πτώμα σε σχήμα σταυρού,
679
00:43:58,344 --> 00:44:01,347
χωρίς πουκάμισο, μπλε τζιν, μαύρα παπούτσια,
680
00:44:01,347 --> 00:44:05,225
και το αίμα που ήταν εκεί
λέρωσε ήδη το πάτωμα.
681
00:44:09,146 --> 00:44:11,690
Τότε θυμήθηκα ότι τον είχα δει,
682
00:44:11,690 --> 00:44:13,192
τουλάχιστον πέντε φορές.
683
00:44:13,192 --> 00:44:15,611
Το ασανσέρ ανοίγει, μπαίνω μέσα,
684
00:44:15,611 --> 00:44:17,738
Μπαίνω από την πλευρά του γραφείου.
685
00:44:18,572 --> 00:44:20,908
Όταν γνωριστήκαμε,
686
00:44:20,908 --> 00:44:22,910
σηκώσαμε τα φρύδια μας, και τέλος.
687
00:44:23,702 --> 00:44:24,703
Κατάλαβα, τότε,
688
00:44:24,703 --> 00:44:28,749
ότι είχα αλληλεπιδράσει με αυτό το άτομο
689
00:44:28,749 --> 00:44:30,334
εδώ και ενάμιση χρόνο.
690
00:44:30,334 --> 00:44:33,629
Ο EL CHOPO ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ,
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΤΕΛ
691
00:44:33,629 --> 00:44:37,758
ΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΟΧΙ ΤΟΥ ESCOBAR ΚΑΤΑΡΡΥΝΕΤΑΙ
692
00:44:37,758 --> 00:44:41,095
Ο ESCOBAR ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΕΝΕΙ ΜΟΝΟΣ
693
00:44:42,179 --> 00:44:43,347
Αλλά από εκείνο το σημείο και μετά,
694
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
η ζωή άλλαξε εντελώς και για μένα.
695
00:44:49,520 --> 00:44:52,022
ΠΑΤΗΣΤΕ
696
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
Απλώς απαντώντας στο τηλέφωνο,
697
00:44:56,735 --> 00:44:58,237
Θα δεχόμουν προσβολές.
698
00:44:58,987 --> 00:45:01,740
"Πότε θα φύγεις
Μεντεγίν, μαμάδες;»
699
00:45:02,282 --> 00:45:04,618
"Το αφεντικό θέλει να φύγεις."
700
00:45:05,160 --> 00:45:07,871
"Υπακούτε τον κύριο Πάμπλο,
701
00:45:07,871 --> 00:45:10,374
αλλά αν πεισμώσεις,
702
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
μην εκπλαγείτε αν πεθάνετε."
703
00:45:12,876 --> 00:45:14,253
Μετά πρόσθεσε,
704
00:45:14,253 --> 00:45:18,173
«Ο κύριος Πάμπλο είναι ο βασιλιάς
και αυτό που λέει είναι νόμος."
705
00:45:18,173 --> 00:45:21,635
«Το El Espectador είναι ένα περιοδικό
και πρέπει να πεθάνει."
706
00:45:24,430 --> 00:45:28,350
Για τις αρχές, ο θάνατος του El Chopo
αφήνει τον Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια
707
00:45:28,350 --> 00:45:29,726
μόνος που ηγείται του καρτέλ,
708
00:45:29,726 --> 00:45:31,645
συνοδευόμενος μόνο από τον Angelito.
709
00:45:31,645 --> 00:45:33,230
Λένε τα μέλη του Search Bloc
710
00:45:33,230 --> 00:45:35,816
ότι αν το αφεντικό του Καρτέλ Μεντεγίν
δεν παραδίδεται,
711
00:45:35,816 --> 00:45:38,152
μπορούσε να συλληφθεί ανά πάσα στιγμή.
712
00:45:38,152 --> 00:45:39,695
Έκτακτα νέα από το Μεντεγίν
713
00:45:39,695 --> 00:45:42,156
με τον Diego Alonso Sanchez, National News.
714
00:45:43,198 --> 00:45:45,742
Σε μια διαφορετική επιχείρηση στο El Poblado,
715
00:45:45,742 --> 00:45:48,495
2000 κιλά δυναμίτη
κατασχέθηκαν σήμερα το απόγευμα.
716
00:45:48,495 --> 00:45:52,124
Με την προοπτική του
η πιθανή παράδοση του Πάμπλο Εσκομπάρ,
717
00:45:52,124 --> 00:45:55,627
οι λειτουργίες του μπλοκ αναζήτησης
θα συγκεντρωθεί αυτό το Σαββατοκύριακο
718
00:45:55,627 --> 00:45:57,963
στην περιοχή της ανατολικής Αντιόκειας.
719
00:46:02,384 --> 00:46:05,345
{\ an8}CALLE 93 CENTER
15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
720
00:46:07,055 --> 00:46:11,477
{\ an8}CAR BOMB CENTRO 93, BOGOTÁ
721
00:46:11,477 --> 00:46:15,689
{\ an8}PABLO ESCOBAR
15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
722
00:46:20,194 --> 00:46:25,240
Όταν το παγιδευμένο αυτοκίνητο εξερράγη
μπροστά στο κέντρο 93...
723
00:46:32,915 --> 00:46:34,958
Έτρεξα στο χώρο.
724
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
{\ an8}Υπήρχαν κομμάτια ανθρώπινων όντων
725
00:46:47,679 --> 00:46:49,181
{\ an8}διασκορπισμένα στο δρόμο.
726
00:46:54,853 --> 00:46:58,106
Το αίμα έτρεχε σαν ποτάμι στο δρόμο.
727
00:47:01,109 --> 00:47:03,362
Τα απανθρακωμένα αυτοκίνητα...
728
00:47:06,156 --> 00:47:11,036
άνθρωποι που ουρλιάζουν τρομαγμένοι,
και τη μυρωδιά της σάρκας που καίγεται.
729
00:47:22,089 --> 00:47:25,384
Όταν φτάσατε στις τοποθεσίες,
730
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
ήταν να μετρήσει
731
00:47:27,261 --> 00:47:30,931
τα ονόματα των θυμάτων, αλλά αυτό ήταν...
732
00:47:30,931 --> 00:47:33,600
να έχεις ζήσει και να έχει δει
στα μάτια τους
733
00:47:33,600 --> 00:47:35,686
τι σήμαινε ναρκοτρομοκρατία.
734
00:47:35,686 --> 00:47:39,064
ΜΕΣΑ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ, GUIDO PARRA
735
00:47:39,064 --> 00:47:42,150
ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΕΣ ΑΠΑΓΩΓΕΣ ΓΙΑ ΤΟ PABLO ESCOBAR
736
00:47:42,150 --> 00:47:44,361
ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ
737
00:47:47,781 --> 00:47:50,867
{\ an8}Ο Guido Parra ήταν καλός τύπος,
ήταν πολύ καλός άνθρωπος,
738
00:47:50,867 --> 00:47:53,453
{\ an8}πολύ αγαπητός, ήταν...
739
00:47:53,453 --> 00:47:55,831
{\ an8}ένα είδος διπλωμάτη για τον Πάμπλο.
740
00:47:56,456 --> 00:47:58,709
Μου τηλεφώνησε οκτώ μέρες πριν,
741
00:47:58,709 --> 00:48:02,421
«Ελάτε στη Μπογκοτά, μην μείνετε στο Μεντεγίν».
742
00:48:02,421 --> 00:48:03,880
«Δες ότι ο Πάμπλο μας χρειάζεται».
743
00:48:03,880 --> 00:48:06,383
«Δεν είναι η ώρα να επισκεφτείς τον Πάμπλο».
744
00:48:19,980 --> 00:48:22,983
{\ an8}Ήμουν άρρωστος για τρεις ημέρες με διάρροια,
745
00:48:22,983 --> 00:48:26,945
{\ an8}γιατί δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι επρόκειτο να σκοτώσουν...
746
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
Guido Parra.
747
00:48:30,324 --> 00:48:33,327
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ
748
00:48:33,327 --> 00:48:36,413
ΜΕ ΒΟΜΒΕΣ ΔΟΝ ΠΑΜΠΛΟ;
749
00:48:39,374 --> 00:48:43,211
GUIDO ΑΝΤ. PARRA MONTOYA
17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
750
00:48:43,211 --> 00:48:44,921
Θυμάμαι κατάφερα να πω,
751
00:48:44,921 --> 00:48:46,673
«Κύριοι του Λος Πέπες,
752
00:48:47,174 --> 00:48:50,260
μη σκοτώνεις δικηγόρους.
Δεν είμαστε μέρος αυτού του πολέμου».
753
00:48:51,637 --> 00:48:55,682
Είχαν ήδη σκοτώσει τον Guido Parra,
τον σκότωσαν τον Απρίλιο.
754
00:48:58,143 --> 00:49:01,146
Αυτό το αγόρι, νομίζω ότι ήταν
τον Φεβρουάριο, Zapata.
755
00:49:01,146 --> 00:49:03,565
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΒΡΩΜΙΚΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ,
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΣ ΚΑΡΤΕΛ. "ΠΕΠΕΣ"
756
00:49:05,651 --> 00:49:08,070
Και ο José Salomón Lozano Cifuentes
ήταν πριν.
757
00:49:08,070 --> 00:49:12,574
Τον Ιούλιο του 1993 έκανε το λάθος
758
00:49:12,574 --> 00:49:15,369
κατάθεσης αξίωσης
εναντίον των αδελφών Καστάνο
759
00:49:15,369 --> 00:49:17,579
και Λος Πέπες
με την Εισαγγελία.
760
00:49:20,582 --> 00:49:22,209
Ο ίδιος ο Ποπάι του είπε:
761
00:49:22,209 --> 00:49:25,962
«Αναπαύσου εν ειρήνη,
κ. Χοσέ Σαλομόν Λοζάνο Τσιφουέντες».
762
00:49:26,546 --> 00:49:29,216
{\ an8}JOSE SALOMON LOZANO MURDER, MEDELLÍN
763
00:49:29,216 --> 00:49:32,135
{\ an8}LOS PEPES
8 ΙΟΥΛΙΟΥ 1993
764
00:49:32,135 --> 00:49:36,306
{\ an8}Και μετά τον Jose Salomon Lozano, είπαμε,
765
00:49:36,306 --> 00:49:37,849
«Θα μας σκοτώσουν όλους».
766
00:49:37,849 --> 00:49:41,061
MIGUEL ΚΑΙ GILBERTO RODRIGUEZ ORJUELA,
ΚΑΡΛΟΣ ΚΑΙ ΦΙΝΤΕΛ ΚΑΣΤΑΟ,
767
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
HUGO MARTINEZ POVEDA, ΜΕΛΗ DIJIN.
768
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
ΠΕΠΕΣ, ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΦΥΤΕΨΕΤΕ ΜΙΑ ΒΟΜΒΑ ΣΤΟ ΜΟΝΑΚΟ;
769
00:49:45,232 --> 00:49:48,360
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΒΟΜΒΑ
ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΖΟΥΣΕ;
770
00:49:48,360 --> 00:49:49,903
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΑΠΑΓΕΙΣ ΤΟΝ ΑΝΙΨΙ ΜΟΥ NICOLÁS;
771
00:49:49,903 --> 00:49:51,488
ΕΙΧΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΓΝΩΣΤΟΙ
772
00:49:51,488 --> 00:49:53,490
ΓΙΑ ΥΠΟΚΡΙΤΕΣ ΚΑΙ ΨΕΥΤΕΣ.
773
00:49:53,490 --> 00:49:56,618
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΞΕΡΕΙ ΤΟΥΣ DIJINS
ΕΙΝΑΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΤΩΝ ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΟΚΙΑ
774
00:49:56,618 --> 00:49:59,371
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΣΦΑΓΕΙ
ΑΘΩΗ ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΤΙΣ ΓΩΝΕΣ ΤΩΝ ΔΡΟΜΩΝ.
775
00:49:59,371 --> 00:50:01,623
ΕΧΩ ΔΕΧΘΕΙ ΕΠΙΒΟΛΕΣ 10.000 ΦΟΡΕΣ,
ΠΟΤΕ ΕΣΥ.
776
00:50:01,623 --> 00:50:03,583
ΕΜΕΝΑ ΤΑ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ ΟΛΑ, ΟΧΙ ΕΣΕΝΑ.
777
00:50:03,583 --> 00:50:04,876
ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ Γ.
778
00:50:09,256 --> 00:50:11,425
{\ an8}ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ NTC
779
00:50:22,144 --> 00:50:24,479
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
780
00:50:26,648 --> 00:50:30,193
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ φοβόταν πολύ, πολύ
781
00:50:30,193 --> 00:50:33,363
του Λος Πέπες, λόγω της οικογένειάς του.
782
00:50:35,949 --> 00:50:37,951
Ήμουν στο αεροδρόμιο Μεντεγίν
783
00:50:37,951 --> 00:50:41,163
όταν η οικογένεια πήγε να επιβιβαστεί σε ένα αεροπλάνο
784
00:50:41,163 --> 00:50:43,498
στις Ηνωμένες Πολιτείες, στο Μαϊάμι,
785
00:50:43,498 --> 00:50:46,585
{\ an8}και είχαν αμερικανικές βίζες.
786
00:50:46,585 --> 00:50:49,004
{\ an8}ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ NTC
787
00:50:50,338 --> 00:50:53,842
{\ an8}Και ο πρέσβης είπε:
«Να δω τα διαβατήρια».
788
00:50:53,842 --> 00:50:57,554
{\ an8}Και έσκισε τις βίζες διαβατηρίων,
789
00:50:58,138 --> 00:51:00,390
{\ an8}έτσι δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
790
00:51:04,644 --> 00:51:06,772
{\ an8}Τι λέτε
στη χώρα, Χουάν Πάμπλο;
791
00:51:09,357 --> 00:51:11,651
{\ an8}Τι έχετε να πείτε
στη χώρα, κυρία;
792
00:51:33,548 --> 00:51:38,553
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ: ΕΝΑΣ ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ.
793
00:51:38,553 --> 00:51:44,351
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΠΟΛΥ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΤΕ.
794
00:51:44,351 --> 00:51:49,481
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟΣ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑ ΔΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.
795
00:51:49,481 --> 00:51:53,109
ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
796
00:52:12,462 --> 00:52:16,883
Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια
Η αχίλλειος πτέρνα ήταν η κόρη του.
797
00:52:23,139 --> 00:52:26,268
{\ an8}Αν ο Πάμπλο είχε πάρει τηλέφωνο από το κορίτσι,
798
00:52:26,268 --> 00:52:28,562
{\ an8}Η Μανουέλα, και είπε, "Μπαμπά...
799
00:52:29,145 --> 00:52:30,856
μην συνεχίσετε σε αυτόν τον πόλεμο»
800
00:52:30,856 --> 00:52:33,400
Είμαι σίγουρος, 100% σίγουρος
801
00:52:33,400 --> 00:52:35,986
ότι ο Πάμπλο θα είχε σταματήσει αμέσως.
802
00:52:36,611 --> 00:52:41,157
Η ΠΕΡΙΠΛΟΝΗΤΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ PABLO ESCOBAR
803
00:52:44,202 --> 00:52:47,622
Για τον Πάμπλο, το κορίτσι ήταν
το αφεντικό των αφεντικών.
804
00:52:47,622 --> 00:52:49,791
Το ESCOBAR ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
805
00:52:49,791 --> 00:52:51,501
ΑΝ ΟΙ Η.Π.Α. ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
806
00:52:52,878 --> 00:52:56,882
Ο Πάμπλο σχεδίαζε να στείλει την οικογένειά του
807
00:52:56,882 --> 00:52:58,550
στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας.
808
00:53:00,510 --> 00:53:03,930
Καταλάβαμε ότι αυτοί
πήγαιναν στη Γερμανία.
809
00:53:04,431 --> 00:53:07,017
Βάλαμε κάποιους ανθρώπους
από την DEA στο αεροπλάνο,
810
00:53:07,893 --> 00:53:09,895
{\ an8}και θυμάμαι ότι υπήρχαν συζητήσεις
811
00:53:09,895 --> 00:53:14,190
{\ an8}στα υψηλότερα επίπεδα:
ο Πρόεδρος της Κολομβίας,
812
00:53:14,190 --> 00:53:16,526
{\ an8}Ηνωμένες Πολιτείες, Γερμανία.
813
00:53:16,526 --> 00:53:19,446
{\ an8}Δεν θέλαμε να μείνει στη Γερμανία.
814
00:53:19,446 --> 00:53:21,323
{\ an8}Θέλαμε να επιστρέψουν.
815
00:53:21,990 --> 00:53:24,326
{\ an8}Το αεροπλάνο που έφερε
Η γυναίκα του Εσκομπάρ, η κόρη,
816
00:53:24,326 --> 00:53:26,536
{\ an8}Ο Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ και η κοπέλα του,
817
00:53:26,536 --> 00:53:29,414
{\ an8}έφτασαν στη Φρανκφούρτη
στις 8:00 π.μ. ώρα Κολομβίας.
818
00:53:29,915 --> 00:53:33,501
{\ an8}Η αστυνομία επιβιβάστηκε αμέσως στο αεροπλάνο
και συνέλαβαν τους τέσσερις ταξιδιώτες.
819
00:53:33,501 --> 00:53:36,254
{\ an8}Χουάν Πάμπλο, ο γιος
του αφεντικού του Καρτέλ Μεντεγίν,
820
00:53:36,254 --> 00:53:38,465
{\ an8}λέει ότι δεν ζητά γερμανικό άσυλο,
821
00:53:38,465 --> 00:53:40,258
{\ an8}μπήκαν απλώς ως τουρίστες.
822
00:53:40,258 --> 00:53:45,055
{\ an8}Πήγα σε περισσότερες από 17 χώρες
823
00:53:45,055 --> 00:53:47,641
στο οποίο ζήτησα άσυλο,
824
00:53:47,641 --> 00:53:51,019
ή την ευκαιρία να ζήσεις
κοντά στην οικογένειά μου,
825
00:53:52,604 --> 00:53:55,357
αλλά μας έβλεπαν σαν αποβράσματα,
826
00:53:55,357 --> 00:53:58,985
ως οικογενειακό απόβρασμα του Πάμπλο Εσκομπάρ,
827
00:53:58,985 --> 00:54:00,654
και δεν μας δόθηκε η ευκαιρία
828
00:54:00,654 --> 00:54:03,782
για να μπει οπουδήποτε στον κόσμο.
829
00:54:04,324 --> 00:54:07,702
ΤΑ ΕΣΚΟΜΠΑΡ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
830
00:54:07,702 --> 00:54:09,955
{\ an8}ΚΛΗΣΗ ΤΟΥ PABLO ESCOBAR
TO RADIO SÚPER MEDELLÍN
831
00:54:09,955 --> 00:54:12,832
{\ an8}κ. Γερμανός Πρέσβης στην Κολομβία,
832
00:54:12,832 --> 00:54:15,919
κ. Πρέσβη, με μεγάλη έκπληξη
833
00:54:15,919 --> 00:54:18,380
Έλαβα νέα
της απέλασης από τη Γερμανία
834
00:54:18,380 --> 00:54:20,173
της αθώας οικογένειάς μου.
835
00:54:22,676 --> 00:54:25,512
{\ an8}Είναι απολύτως αηδιαστικό.
836
00:54:25,512 --> 00:54:27,847
{\ an8}Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ PABLO ESCOBAR ΕΔΙΩΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
837
00:54:27,847 --> 00:54:30,725
{\ an8}Εδώ αντιμετωπίστηκαν
με αγάπη και σεβασμό,
838
00:54:32,310 --> 00:54:34,396
και αθώους συγγενείς
839
00:54:34,396 --> 00:54:36,731
δεν χαρακτηρίστηκαν ποτέ ως εγκληματίες.
840
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
Με εκτίμηση, Pablo Escobar Gaviria.
841
00:54:45,865 --> 00:54:48,159
"Συγγνώμη, κύριε Πάμπλο,
Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο,
842
00:54:48,159 --> 00:54:50,328
οι αρχές δεν θα το επιτρέψουν, εξάλλου..."
843
00:54:50,328 --> 00:54:53,999
Είπε, "Μην ανησυχείτε, αυτά..."
Και είπε μια λέξη.
844
00:54:53,999 --> 00:54:55,417
"Δεν μπορούν να πιάσουν μύγα."
845
00:54:55,417 --> 00:54:58,712
Είπε ότι η οικογένειά του...
846
00:54:59,921 --> 00:55:02,590
υπέφερε αυτό που...
847
00:55:02,590 --> 00:55:04,509
υποφέροντας κάτι που δεν αξίζει,
848
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
γνωρίζοντας ότι ήταν η πηγή,
849
00:55:06,594 --> 00:55:08,722
και η φωνή του έσπασε λίγο,
850
00:55:08,722 --> 00:55:11,266
σαν κλαψούρισμα, περισσότερο σαν.
851
00:55:17,063 --> 00:55:19,149
Έδειξε ποια ήταν η μεγάλη του αδυναμία,
852
00:55:19,149 --> 00:55:21,609
και αυτό χρησιμοποιήθηκε καλά
από τους εχθρούς του.
853
00:55:26,281 --> 00:55:27,907
Ήταν ένας άνθρωπος που...
854
00:55:27,907 --> 00:55:29,909
τυφλώθηκε.
855
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
Οι άνθρωποί του δεν μπόρεσαν να τον ελέγξουν
856
00:55:32,495 --> 00:55:35,165
ή να του δώσεις σοβαρές συμβουλές.
857
00:55:35,957 --> 00:55:37,584
{\ an8}Ποιος τόλμησε να του το πει
858
00:55:37,584 --> 00:55:40,503
{\ an8}ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ
των τελευταίων 500 ημερών
859
00:55:40,503 --> 00:55:42,130
{\ an8}έκανε τα πράγματα λάθος;
860
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
Μου πέρασε από το μυαλό
861
00:55:53,266 --> 00:55:56,019
να ζητήσει συνέντευξη
με την οικογένεια του Εσκομπάρ.
862
00:55:56,686 --> 00:55:58,313
Τηλεφώνησα στο Residencias Tequendama.
863
00:56:03,985 --> 00:56:06,029
Ο Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ απάντησε:
864
00:56:06,738 --> 00:56:10,784
και είπα, «Δεν θέλω συνέντευξη
για τον πατέρα σου τώρα.
865
00:56:10,784 --> 00:56:14,871
Θέλω μια συνέντευξη
για τη ζωή που έπρεπε να ζήσεις,
866
00:56:14,871 --> 00:56:16,915
και ειδικά αυτό το τελευταίο στάδιο,
867
00:56:16,915 --> 00:56:20,502
{\ an8}γυρνώντας τον κόσμο
να δεις ποιος θα σε δεχτεί
868
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
{\ an8}και πώς θα σώσετε τις ζωές σας."
869
00:56:23,630 --> 00:56:25,882
Τώρα, όλα είναι
στα χέρια της κυβέρνησης.
870
00:56:25,882 --> 00:56:28,718
Δεν έχουμε απαιτήσει
ένα συγκεκριμένο είδος χώρας.
871
00:56:28,718 --> 00:56:32,305
Απλώς προσπαθούμε
οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο
872
00:56:32,305 --> 00:56:34,265
που θα μας δεχτεί.
873
00:56:34,265 --> 00:56:37,060
Δεν έχουμε ρυθμίσει τίποτα,
874
00:56:37,060 --> 00:56:39,395
τίποτα συγκεκριμένο...
875
00:56:39,979 --> 00:56:42,690
Όπως, δεν υπάρχουν προϋποθέσεις για μια συγκεκριμένη χώρα.
876
00:56:45,527 --> 00:56:47,445
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πότε είδα το πρόσωπο
877
00:56:47,445 --> 00:56:50,240
του συνταγματάρχη Hugo Martinez
όταν άκουσε αυτή τη φωνή,
878
00:56:50,240 --> 00:56:51,783
και δεν είχαμε ακούσει τον Πάμπλο
879
00:56:51,783 --> 00:56:53,493
σε περίπου πέντε ή έξι μήνες.
880
00:56:54,661 --> 00:56:56,454
Μιλούσε στον γιο του,
881
00:56:57,831 --> 00:56:58,915
και μου λέει,
882
00:56:58,915 --> 00:57:01,209
«Χαβιέ, αυτός είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ,
τον πήραμε».
883
00:57:01,209 --> 00:57:04,796
Πραγματικά άκουγαν
σε αυτόν με αυτή τη συχνότητα.
884
00:57:14,889 --> 00:57:16,766
Το πρώτο τηλεφώνημα ήρθε από εδώ,
885
00:57:16,766 --> 00:57:20,311
και αυτές τις τοποθεσίες
παρείχε ένα περιθώριο σφάλματος
886
00:57:20,311 --> 00:57:23,231
με ακτίνα ενός χιλιομέτρου,
ενάμιση χιλιόμετρο.
887
00:57:26,734 --> 00:57:30,029
Η δεύτερη κλήση που εντοπίστηκε
σημειώθηκαν στον ίδιο τομέα.
888
00:57:30,029 --> 00:57:32,198
{\ an8}Μας έλεγαν οι τεχνικοί του εξοπλισμού
889
00:57:32,198 --> 00:57:35,076
{\ an8}που θα μπορούσαν να εντοπίσουν
η τοποθεσία με μηδενικά σφάλματα.
890
00:57:40,457 --> 00:57:42,417
Ο Λος Πέπες στάθμευσε στο πάρκο.
891
00:57:45,837 --> 00:57:47,464
Το μπλοκ αναζήτησης έφτασε.
892
00:57:48,631 --> 00:57:51,009
Εκείνη τη στιγμή ο Ελ Λιμόν
893
00:57:51,009 --> 00:57:53,011
βγαίνει και αντιμετωπίζει την ομάδα.
894
00:57:53,970 --> 00:57:56,181
{\ an8}ÁLVARO DE J. AGUDELO ARIAS
(A.K.A. EL LIMON)
895
00:57:56,181 --> 00:57:57,348
{\ an8}Ο Λίμον σκοτώθηκε,
896
00:57:57,348 --> 00:57:59,767
και μετά,
Ο Πάμπλο μιλούσε ακόμα στο τηλέφωνο
897
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
με τον Χουάν Πάμπλο.
898
00:58:02,937 --> 00:58:05,857
{\ an8}Μίλησες με κανέναν;
από την εισαγγελία
899
00:58:05,857 --> 00:58:07,442
{\an8}σχετικά με τη μετεγκατάστασή σας στο εξωτερικό;
900
00:58:25,502 --> 00:58:27,587
Τα παιδιά από το Los Pepes ήταν πίσω,
901
00:58:27,587 --> 00:58:31,132
Συγκεκριμένα, ο αδερφός του Don Berna,
a.k.a Semilla.
902
00:58:31,132 --> 00:58:32,842
Έκανε το πρώτο σουτ.
903
00:58:32,842 --> 00:58:35,011
Όταν γύρισε, έριξε τη δεύτερη βολή,
904
00:58:35,011 --> 00:58:37,555
που έμπαινε στη βάση της σπονδυλικής στήλης.
905
00:58:37,555 --> 00:58:39,641
Η σφαίρα μπήκε, από κάτω προς τα πάνω.
906
00:58:39,641 --> 00:58:43,686
Μπήκε και ταξίδεψε
μέχρι τη σπονδυλική στήλη, μέχρι εδώ.
907
00:58:45,563 --> 00:58:48,483
Και εκείνη τη στιγμή
Η Σεμίλα ανέβηκε στη στέγη
908
00:58:48,483 --> 00:58:51,110
{\ an8}και του έδωσε
το coup de grace στο πάτωμα.
909
00:58:51,110 --> 00:58:53,071
{\ an8}2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
MEDELLÍN
910
00:58:58,785 --> 00:59:00,870
{\an8}Προσοχή, έκτακτες ειδήσεις.
911
00:59:00,870 --> 00:59:04,874
{\ an8}Επίσημες πηγές αναφέρουν
ότι ο Pablo Escobar Gaviria
912
00:59:04,874 --> 00:59:07,418
{\ an8}πέθανε στην πόλη Μεντεγίν.
913
00:59:07,418 --> 00:59:09,546
{\ an8}Μια σέσουλα από το δίκτυο Caracol της Κολομβίας,
914
00:59:09,546 --> 00:59:12,006
{\ an8}σε έναν τομέα
της γειτονιάς La América,
915
00:59:12,006 --> 00:59:16,636
Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια
σκοτώθηκε την 45η και την 74η.
916
00:59:17,136 --> 00:59:19,264
Σε ένα δελτίο τύπου,
το Υπουργείο Άμυνας
917
00:59:19,264 --> 00:59:21,849
επιβεβαίωσε σήμερα τον θάνατο
του Pablo Escobar Gaviria,
918
00:59:21,849 --> 00:59:23,685
και προειδοποίησε ότι δεν θα επιτρέψει
919
00:59:23,685 --> 00:59:26,854
{\ an8}η αναζωπύρωση του οργανωμένου εγκλήματος
όπως το Καρτέλ Μεντεγίν.
920
00:59:26,854 --> 00:59:30,483
Πάμπλο Εσκομπάρ, του κόσμου
ο πιο διαβόητος κακοποιός ναρκωτικών,
921
00:59:30,483 --> 00:59:32,902
σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών στο Μεντεγίν.
922
00:59:32,902 --> 00:59:34,737
Μεγάλη ανακούφιση στην Κολομβία.
923
00:59:34,737 --> 00:59:36,948
Εδώ και χρόνια η αστυνομία και ο στρατός
924
00:59:36,948 --> 00:59:39,659
είχε κυνηγήσει έναν άνδρα, τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
925
00:59:39,659 --> 00:59:42,245
Ο επικεφαλής του καρτέλ Μεντεγίν
πέθανε χθες το βράδυ.
926
00:59:42,245 --> 00:59:47,083
Το καρτέλ Μεντεγίν, το δεύτερο μεγαλύτερο
κύκλωμα διακίνησης ναρκωτικών στον κόσμο,
927
00:59:47,083 --> 00:59:49,919
ο αρχηγός της, Πάμπλο Εσκομπάρ,
πέθανε σε ανταλλαγή πυροβολισμών
928
00:59:49,919 --> 00:59:51,588
ενάντια στις κυβερνητικές δυνάμεις,
929
00:59:51,588 --> 00:59:54,549
σύμφωνα με έναν Κολομβιανό
αναφορά ραδιοφωνικού σταθμού.
930
00:59:54,549 --> 00:59:57,468
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΝΟΜΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
931
01:00:02,432 --> 01:00:05,226
Επικοινωνώ με έναν φωτογράφο
που με βοηθούσε,
932
01:00:05,226 --> 01:00:07,478
αλλά το βρήκαμε όταν φτάσαμε
σε αυτόν τον τομέα
933
01:00:07,478 --> 01:00:09,314
ότι όλα ήταν αποκλεισμένα.
934
01:00:13,860 --> 01:00:16,237
Και με βάση τη διαίσθησή μας
ως δημοσιογράφοι του δρόμου,
935
01:00:16,237 --> 01:00:18,489
πήγαμε κατευθείαν στο νεκροτομείο.
936
01:00:22,452 --> 01:00:23,828
Ανέβηκα σε ένα παράθυρο
937
01:00:23,828 --> 01:00:27,373
για να δείτε αυτό το δωμάτιο και για πέντε λεπτά,
938
01:00:27,373 --> 01:00:29,709
Είδα το σώμα του Πάμπλο Εσκομπάρ.
939
01:00:31,836 --> 01:00:34,464
Και αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο
940
01:00:34,464 --> 01:00:36,966
ήταν η μητέρα του, η κυρία Ερμίλντα.
941
01:00:37,634 --> 01:00:40,720
"Τον σκότωσαν, τον σκότωσαν.
Ο Πάμπλο ήταν καλός."
942
01:00:40,720 --> 01:00:43,389
{\ an8}"Ο Πάμπλο ήταν καλός.
Τον σκότωσαν, τον σκότωσαν».
943
01:00:43,389 --> 01:00:46,267
{\ an8}Η κυρία φώναζε δυνατά και έκλαιγε.
944
01:00:46,267 --> 01:00:47,935
{\ an8}Είθε ο Θεός να συγχωρήσει τον Λος Πέπες,
945
01:00:47,935 --> 01:00:51,856
{\ an8}αυτοί που σκότωσαν τον γιο μου
και όλοι, και προσεύχομαι στον Θεό
946
01:00:51,856 --> 01:00:54,609
{\ an8}ότι αυτό δεν θα τους συμβεί,
947
01:00:54,609 --> 01:00:56,444
ότι οι μητέρες δεν χρειάζεται να υποφέρουν
948
01:00:56,444 --> 01:00:59,530
τον πόνο που υποφέρω με οποιονδήποτε τρόπο.
949
01:00:59,530 --> 01:01:01,991
{\ an8}Μην σκέφτεσαι, μην σκέφτεσαι ποτέ,
950
01:01:01,991 --> 01:01:04,661
{\ an8}αυτό γιατί ο Pablo Escobar
δολοφονήθηκε άγρια,
951
01:01:04,661 --> 01:01:06,454
{\ an8}η βία στην Κολομβία θα τελειώσει.
952
01:01:06,454 --> 01:01:07,664
Μην είσαι αφελής.
953
01:01:07,664 --> 01:01:09,707
Διακίνηση ναρκωτικών και ναρκοτρομοκρατία...
954
01:01:09,707 --> 01:01:13,127
Πιστεύετε ότι η διακίνηση ναρκωτικών
και η ναρκοτρομοκρατία θα τελειώσει
955
01:01:13,127 --> 01:01:14,587
με τον θάνατο του Πάμπλο Εσκομπάρ;
956
01:01:14,587 --> 01:01:16,964
Να είστε ειλικρινείς, απαντήστε εδώ, με τις κάμερες.
957
01:01:16,964 --> 01:01:19,258
Νιώθω ότι μπορεί να τελειώσει,
ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει,
958
01:01:19,258 --> 01:01:21,094
τουλάχιστον μεταξύ των δύο καρτέλ.
959
01:01:21,094 --> 01:01:23,388
Όχι, δεν νομίζω ότι θα σταματήσει.
960
01:01:23,388 --> 01:01:26,140
Οι δολοφόνοι στο Κάλι θα συνεχίσουν να σκοτώνουν.
961
01:01:26,140 --> 01:01:27,517
Αν όχι εμείς...
962
01:01:27,517 --> 01:01:30,728
Αν όχι εμείς, θα συνεχίσουν να σκοτώνουν
πολλά άτομα!
963
01:01:30,728 --> 01:01:32,313
Σταθείτε στον ποταμό Καούκα
964
01:01:32,313 --> 01:01:36,192
να δει τα πτώματα
των δολοφόνων του Κάλι κατεβείτε.
965
01:01:36,192 --> 01:01:39,278
Σταθείτε στις όχθες του ποταμού Καούκα.
966
01:01:44,075 --> 01:01:47,161
Κολομβιανοί, πριν από λίγες ώρες,
967
01:01:47,912 --> 01:01:49,414
Έλαβα επιβεβαίωση
968
01:01:50,081 --> 01:01:54,001
του θανάτου του ναρκοτρομοκράτη,
Πάμπλο Εσκομπάρ,
969
01:01:54,669 --> 01:01:57,130
στα χέρια του Search Bloc.
970
01:01:57,714 --> 01:01:59,924
{\ an8}Αυτό είναι ένα κρίσιμο βήμα προς την κατεύθυνση
971
01:01:59,924 --> 01:02:03,511
{\ an8}να τεθεί τέλος στη διακίνηση ναρκωτικών
και η ναρκοτρομοκρατία στην Κολομβία,
972
01:02:03,511 --> 01:02:06,514
{\ an8}που ήταν η αιτία τόσο πολύ πόνου.
973
01:02:06,514 --> 01:02:09,600
{\ an8}Υπήρχε μια επιχείρηση σε εξέλιξη,
974
01:02:09,600 --> 01:02:11,686
{\ an8}για 14 μήνες ή περισσότερο,
975
01:02:12,395 --> 01:02:14,647
{\ an8}από το μπλοκ αναζήτησης,
976
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
που παρείχε παρτίδες
της συνέχειας των εργασιών
977
01:02:17,275 --> 01:02:20,278
και το κατέστησε δυνατό
να αποσυναρμολογηθεί πρακτικά
978
01:02:20,278 --> 01:02:22,989
ολόκληρη η οργάνωση του Καρτέλ Μεντεγίν.
979
01:02:22,989 --> 01:02:25,783
{\ an8}Ήταν μια άμεση ενέργεια του μπλοκ αναζήτησης.
980
01:02:25,783 --> 01:02:28,286
{\ an8}Δεν υπήρξε ανάμειξη τρίτου μέρους.
981
01:02:28,286 --> 01:02:30,913
{\ an8}Η σημερινή δράση είναι το αποτέλεσμα
982
01:02:30,913 --> 01:02:34,667
{\ an8}σαφής και καθαρής εργασίας νοημοσύνης
983
01:02:34,667 --> 01:02:36,294
{\ an8}από το μπλοκ αναζήτησης.
984
01:02:39,213 --> 01:02:41,674
Τολμώ να πω ότι ο Πάμπλο δεν σκοτώθηκε
985
01:02:41,674 --> 01:02:43,634
από αυτόν τον κύριο της φωτογραφίας,
986
01:02:43,634 --> 01:02:46,888
Ο Hugo Aguilar, ούτε το Search Bloc.
987
01:02:46,888 --> 01:02:48,556
Τον σκότωσε ο Λος Πέπες.
988
01:02:49,182 --> 01:02:52,143
Υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις
ότι τον σκότωσε η Σεμίλλα,
989
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
ο αδελφός
του Ντιέγκο Φερνάντο Μουρίλο Μπεχαράνο.
990
01:02:55,229 --> 01:02:56,481
Αν όντως τον σκότωσε
991
01:02:56,481 --> 01:02:59,442
και μετά αφήστε το Search Bloc
τραβήξτε τη φωτογραφία,
992
01:02:59,442 --> 01:03:02,945
σημαίνει ότι ήταν
ντρέπομαι να το αναγνωρίσω
993
01:03:02,945 --> 01:03:05,448
ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσουν παράνομους εγκληματίες
994
01:03:05,448 --> 01:03:07,617
προκειμένου να ρίξει τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
995
01:03:07,617 --> 01:03:11,537
Πάμπλο, Πάμπλο, Πάμπλο!
996
01:03:12,872 --> 01:03:16,459
Πάμπλο, Πάμπλο, Πάμπλο!
997
01:03:23,382 --> 01:03:27,762
{\ an8}MEDELLÍN ΣΗΜΕΡΑ
998
01:03:31,265 --> 01:03:34,811
♪ Ολόκληρη η ανθρωπότητα ♪
999
01:03:34,811 --> 01:03:38,397
♪ Γκρινιάζουν αλυσοδεμένοι ♪
1000
01:03:39,190 --> 01:03:42,151
♪ Κατανοήστε τις λέξεις ♪
1001
01:03:42,151 --> 01:03:45,404
♪ Αυτόν που πέθανε στο σταυρό ♪
1002
01:04:08,219 --> 01:04:11,430
PABLO EMILIO ESCOBAR GAVIRIA
1 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1949, 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993.
1003
01:04:11,430 --> 01:04:14,517
ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ ΑΔΥΝΑΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ,
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ,
1004
01:04:14,517 --> 01:04:16,477
ΛΙΓΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ
1005
01:04:21,315 --> 01:04:25,695
Ως οικογένεια,
έπρεπε να καθίσουμε και να διαπραγματευτούμε
1006
01:04:25,695 --> 01:04:28,406
με κάθε άτομο
1007
01:04:28,406 --> 01:04:31,158
που ανήκε στους λεγόμενους Λος Πέπες.
1008
01:04:32,618 --> 01:04:34,662
Στο τραπέζι κάθονταν πολιτικοί.
1009
01:04:34,662 --> 01:04:39,166
{\ an8}Υπήρχαν άνθρωποι
από την ανώτατη διοίκηση της αστυνομίας.
1010
01:04:39,166 --> 01:04:41,752
Έπρεπε να τακτοποιηθούμε μαζί τους,
πολλοί με λεφτά,
1011
01:04:41,752 --> 01:04:43,963
άλλοι με ιδιότητες,
1012
01:04:44,797 --> 01:04:47,133
ώστε να μπορέσουμε να ζήσουμε ειρηνικά
1013
01:04:47,133 --> 01:04:50,344
και να είναι σε θέση να αναπνεύσει την ειρήνη
ότι μπορούμε να αναπνεύσουμε.
1014
01:05:12,366 --> 01:05:15,453
Ο Danilo González, που για μένα
ήταν ο αρχιτέκτονας όλων αυτών...
1015
01:05:18,581 --> 01:05:22,585
ήταν η διασύνδεση μεταξύ της DEA,
1016
01:05:22,585 --> 01:05:25,546
πληροφορίες από υπηρεσίες των ΗΠΑ,
1017
01:05:25,546 --> 01:05:28,633
το μπλοκ αναζήτησης,
και εγκληματικές οργανώσεις
1018
01:05:28,633 --> 01:05:30,384
που υπήρχε τότε στην Κολομβία,
1019
01:05:30,384 --> 01:05:32,637
επηρεάζονται από τις καταχρήσεις του Πάμπλο Εσκομπάρ.
1020
01:05:32,637 --> 01:05:36,057
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΙΩΚΙΑΣ 1962
1021
01:05:37,558 --> 01:05:40,186
Πιστεύω ότι ο Danilo González κατά κάποιο τρόπο
1022
01:05:40,186 --> 01:05:41,812
είναι μια τραγική φιγούρα.
1023
01:05:44,565 --> 01:05:46,776
Έχει δαιμονοποιηθεί ως ένοχος χαρακτήρας
1024
01:05:46,776 --> 01:05:48,486
που ήταν διεφθαρμένος.
1025
01:05:57,411 --> 01:06:00,873
{\ an8}Ωστόσο, όταν ήμουν μέσα
η Επιτροπή Αλήθειας,
1026
01:06:00,873 --> 01:06:04,669
{\ an8}Ρώτησα έναν πολύ υψηλόβαθμο
αστυνομικός,
1027
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
γιατί δεν απομάκρυνε ποτέ η αστυνομία
Danilo González από το ίδρυμα,
1028
01:06:08,255 --> 01:06:12,051
ή να τον διώξετε, γνωρίζοντας
ότι δούλευε με τη μαφία;
1029
01:06:12,802 --> 01:06:15,888
Και η απάντηση ήταν αυτή
Ο Ντανίλο τους ήταν χρήσιμος
1030
01:06:15,888 --> 01:06:18,307
και ήταν χρήσιμος και στην αστυνομία.
1031
01:06:22,561 --> 01:06:25,147
Τέτοια τίγρη. Τον σκότωσαν.
1032
01:06:27,233 --> 01:06:29,360
Αυτό ήταν το τέλος
του συνταγματάρχη Danilo González.
1033
01:06:29,360 --> 01:06:31,404
Πήρε όλα τα μυστικά του,
1034
01:06:31,404 --> 01:06:34,615
όσοι έχουν να κάνουν με την Εθνική Κολομβίας
Αστυνομία, στον τάφο του.
1035
01:06:34,615 --> 01:06:38,494
Αυτά τα μυστικά, για τον πόλεμο,
για τις επιχειρήσεις τους,
1036
01:06:38,494 --> 01:06:41,247
σχετικά με τις εταιρείες τους, παρέμεινε άθικτη
1037
01:06:41,247 --> 01:06:42,915
και τους πήγε στον τάφο.
1038
01:06:49,171 --> 01:06:51,090
Οι Λος Πέπες έκαναν εξαιρετική δουλειά.
1039
01:06:52,174 --> 01:06:55,302
Αν κανείς δεν είχε αντιμετωπίσει τον Πάμπλο Εσκομπάρ
1040
01:06:55,302 --> 01:06:57,096
σε ισότιμη βάση,
1041
01:06:57,096 --> 01:06:58,597
σήμερα θα ήμασταν ακόμα
1042
01:06:58,597 --> 01:07:01,100
υπό τον ζυγό του Πάμπλο Εσκομπάρ
και η ομάδα του.
1043
01:07:06,564 --> 01:07:10,359
Και οι ομάδες που είχαν βοηθήσει, όπως εμείς,
1044
01:07:10,359 --> 01:07:15,197
μας έμεινε ένα σημαντικό
γνώση της διακίνησης ναρκωτικών,
1045
01:07:15,990 --> 01:07:17,825
των ληστών, όλων των θεμάτων
1046
01:07:17,825 --> 01:07:19,744
επηρεάζει το εμπόριο ναρκωτικών,
1047
01:07:20,786 --> 01:07:22,621
οπότε ξεκινήσαμε τη διακίνηση ναρκωτικών.
1048
01:07:36,719 --> 01:07:39,013
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ δεν ήταν ο μόνος
που σκότωσε.
1049
01:07:39,722 --> 01:07:42,391
Αλλά ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν τραμπούκος
1050
01:07:42,391 --> 01:07:44,268
που ενέπνευσε πολλούς άλλους
1051
01:07:44,268 --> 01:07:47,438
{\ an8}και άφησε έναν άνεργο στρατό
των κακοποιών στην πόλη.
1052
01:07:49,315 --> 01:07:52,276
Και μετά εμφανίστηκαν με άλλα ονόματα
1053
01:07:52,276 --> 01:07:54,570
και συμμετείχαν
σε άλλα είδη βίας.
1054
01:08:09,460 --> 01:08:13,297
Τι κάνεις με ανθρώπους όπως ο Don Berna,
1055
01:08:13,297 --> 01:08:16,133
όπως οι Castaños,
όπως η οικογένεια Rodriguez,
1056
01:08:16,133 --> 01:08:19,553
που ήταν κρίσιμοι για την ολοκλήρωση
1057
01:08:19,553 --> 01:08:21,931
Ο νούμερο ένα εχθρός της Κολομβίας;
1058
01:08:27,520 --> 01:08:30,106
Πώς σπας
αυτό το επίπεδο σχέσης;
1059
01:08:37,113 --> 01:08:40,950
Οι Λος Πέπες είναι, κατά κάποιο τρόπο, το όχημα
1060
01:08:40,950 --> 01:08:44,453
μέσω του οποίου
το παραστρατιωτικό σχέδιο ξαναξεκινά.
1061
01:08:44,453 --> 01:08:47,081
Είναι οι έμποροι ναρκωτικών
1062
01:08:47,081 --> 01:08:49,500
μετατράπηκαν σε πολεμιστές.
1063
01:08:52,128 --> 01:08:54,255
{\ an8}DIEGO MURILLO BEJARANO "DON BERNA"
1064
01:08:54,255 --> 01:08:56,423
{\ an8}ΠΡΩΗΝ ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΙΚΟΥΣ ΑΡΧΗΓΟΣ
1065
01:08:58,926 --> 01:09:01,262
{\ an8}Όταν πέθανε ο Πάμπλο Εσκομπάρ,
1066
01:09:01,262 --> 01:09:06,016
{\ an8}αυτό που ήταν γνωστό ως Los Pepes...
Θα είχα 40, 50 άντρες.
1067
01:09:09,728 --> 01:09:12,565
Λοιπόν, όλοι οι πόροι μας,
όλες τις δυνατότητές μας
1068
01:09:12,565 --> 01:09:15,526
κατευθύνθηκαν προς τον αγώνα
εναντίον των ανταρτών.
1069
01:09:16,443 --> 01:09:19,780
Έχουμε επαφές, εμπειρία,
1070
01:09:19,780 --> 01:09:23,534
και υποστήριξη σε πολλούς τομείς,
όπως οι ένοπλες δυνάμεις,
1071
01:09:23,534 --> 01:09:25,035
υποστήριξη από πολιτικούς.
1072
01:09:25,035 --> 01:09:27,580
Αυτό μας επέτρεψε να κλιμακώσουμε
1073
01:09:28,080 --> 01:09:29,456
πολύ μεγαλύτερο.
1074
01:09:29,456 --> 01:09:31,000
Σταθερά!
1075
01:09:31,000 --> 01:09:32,710
Προσοχή!
1076
01:09:37,089 --> 01:09:41,218
Σήμερα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα εξαιρετικά
1077
01:09:41,218 --> 01:09:46,265
τραγικό, θλιβερό και επικίνδυνο σενάριο
για όλους μας.
1078
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
{\ an8}Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να επιστρέψουμε στον πόλεμο.
1079
01:09:49,435 --> 01:09:51,645
Αυτή η αρχή πρέπει να εφαρμόζεται εδώ:
1080
01:09:52,313 --> 01:09:54,440
Ο Κινέζος στοχαστής Deng Xiaoping είπε,
1081
01:09:55,191 --> 01:09:57,985
"Δεν πειράζει
αν η γάτα είναι λευκή ή μαύρη,
1082
01:09:57,985 --> 01:10:00,571
το σημαντικό
είναι ότι πιάνει ποντίκια."
1083
01:10:07,453 --> 01:10:09,788
Υπάρχουν λοιπόν ναρκωτικά που επένδυσαν χρήματα
1084
01:10:09,788 --> 01:10:12,791
στη δημιουργία στρατών σε όλη τη χώρα,
1085
01:10:12,791 --> 01:10:16,045
προκειμένου να αμφισβητήσει τους FARC
για τα χωράφια της κόκας
1086
01:10:16,045 --> 01:10:19,798
και οδούς διαμετακόμισης κοκαΐνης.
1087
01:10:19,798 --> 01:10:23,219
Και η AUC εμπλέκεται εκεί,
1088
01:10:23,719 --> 01:10:27,514
μέσω των λεγόμενων επιχειρηματικών τομέων
σε μεγάλο βαθμό,
1089
01:10:27,514 --> 01:10:30,267
τους πολιτικούς τομείς,
τους στρατιωτικούς τομείς.
1090
01:10:30,267 --> 01:10:31,852
Είναι πολύ σημαντικό...
1091
01:10:31,852 --> 01:10:34,939
για να καταλάβει ότι ήταν αυτά τα δημόσια
ιδρύματα που είπαν,
1092
01:10:34,939 --> 01:10:38,484
«Ελάτε, βοηθήστε μας να πληρώσουμε
αυτόν τον πόλεμο κατά των FARC».
1093
01:10:55,542 --> 01:10:57,461
Λίγοι κάτοικοι είχαν το θάρρος
1094
01:10:57,461 --> 01:10:59,088
να μείνετε και να ζήσετε στο El Tigre.
1095
01:10:59,088 --> 01:11:01,465
Η προειδοποίηση
από τους παραστρατιωτικούς είναι σαφές.
1096
01:11:01,465 --> 01:11:03,550
Ή φύγετε από το χωριό ή σκοτωθείτε.
1097
01:11:03,550 --> 01:11:05,261
Σήμερα λοιπόν, συνέχισαν να φεύγουν
1098
01:11:05,261 --> 01:11:07,012
τα αγροκτήματα και τα σπίτια τους.
1099
01:11:07,012 --> 01:11:09,473
Η AUC ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΤΑ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
1100
01:11:09,473 --> 01:11:11,850
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΕΝΩΜΕΝΗ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
1101
01:11:11,850 --> 01:11:13,602
Οι δολοφονηθέντες κατηγορήθηκαν
1102
01:11:13,602 --> 01:11:15,854
από τους παραστρατιωτικούς
της ύπαρξης συνεργατών
1103
01:11:15,854 --> 01:11:17,273
των ανταρτικών ομάδων.
1104
01:11:17,273 --> 01:11:19,900
Του έβγαλαν τα δάχτυλά του, τον μαχαίρωσαν,
1105
01:11:19,900 --> 01:11:21,819
έσπασε το πόδι του...
1106
01:11:22,861 --> 01:11:25,447
Στη συνέχεια πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
1107
01:11:25,447 --> 01:11:27,616
Ξεκίνησαν τα γυρίσματα και ο κόσμος είπε,
1108
01:11:27,616 --> 01:11:30,202
"Θεέ μου, σκοτώνουν
οι άνθρωποι στο El Playón."
1109
01:11:31,161 --> 01:11:32,955
Όταν έφτασα,
1110
01:11:32,955 --> 01:11:34,873
Βρήκα τις κόρες μου νεκρές.
1111
01:11:34,873 --> 01:11:37,876
Οι άνθρωποι φοβούνται,
γιατί, φανταστείτε να επιστρέψετε σε αυτό.
1112
01:11:37,876 --> 01:11:38,961
Λοιπόν, φεύγουν.
1113
01:11:38,961 --> 01:11:40,754
Τώρα είναι χειρότερα. Ποιος θα μείνει εδώ;
1114
01:11:40,754 --> 01:11:42,298
Πρέπει να εγκαταλείψουμε τα πάντα,
1115
01:11:42,298 --> 01:11:44,133
επειδή, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
1116
01:11:44,133 --> 01:11:45,801
Επιπλέον της κατηγορίας των FARC
1117
01:11:45,801 --> 01:11:48,137
ότι ο στρατός είναι υπεύθυνος
για τη σφαγή,
1118
01:11:48,137 --> 01:11:50,139
υπάρχει επίσης μαρτυρία από αγρότες
1119
01:11:50,139 --> 01:11:54,101
που ισχυρίζονται ότι έχουν δει στρατιώτες
στην επιδρομή με τους παρακρατικούς.
1120
01:12:01,900 --> 01:12:04,903
Σε αυτή τη διαδικασία οι παραστρατιωτικοί
1121
01:12:05,404 --> 01:12:08,365
έλα να σκοτώσεις, να σφαγιάσεις, να εκτοπίσεις...
1122
01:12:08,365 --> 01:12:12,244
απελευθερώνοντας τη γη
βγάζοντας τους αγρότες.
1123
01:12:13,620 --> 01:12:15,998
Αυτό συμβαίνει γιατί το κολομβιανό κράτος
1124
01:12:15,998 --> 01:12:18,250
πραγματικά τους ανέθεσε τον πόλεμο.
1125
01:12:18,250 --> 01:12:20,586
Ανέθεσε πολλές από τις λειτουργίες της
1126
01:12:20,586 --> 01:12:24,048
του εδαφικού ελέγχου τους,
και ενοποιήθηκαν.
1127
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
Προφανώς, υπήρξε μια μετάλλαξη,
1128
01:12:38,187 --> 01:12:39,813
μια μεταμόρφωση,
1129
01:12:39,813 --> 01:12:43,025
μετασχηματισμός της διακίνησης ναρκωτικών.
1130
01:12:46,236 --> 01:12:49,031
Αυτό που ήθελε ο Πάμπλο ήταν η μη έκδοση,
1131
01:12:49,573 --> 01:12:53,160
και ο κληρονόμος του Πάμπλο, που είναι ο Ντον Μπέρνα...
1132
01:12:58,248 --> 01:13:02,544
{\ an8}κατέληξε να εκδοθεί
μαζί με άλλους 13 παραστρατιωτικούς αρχηγούς,
1133
01:13:02,544 --> 01:13:06,382
{\ an8}που δεν συνελήφθησαν ως παραστρατιωτικοί,
1134
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
αλλά ως έμποροι ναρκωτικών.
1135
01:13:11,845 --> 01:13:13,597
Μεταξύ αυτών που εκδόθηκαν ήταν
1136
01:13:13,597 --> 01:13:16,058
Salvatore Mancuso, Hernan Giraldo,
1137
01:13:16,058 --> 01:13:19,019
Rodrigo Tovar Pupo, Ramiro Vanoy,
1138
01:13:19,019 --> 01:13:22,231
Francisco Javier Zuluaga,
γνωστός και ως Γκόρντο Λίντο,
1139
01:13:22,231 --> 01:13:23,941
Diego Fernando Murillo,
1140
01:13:23,941 --> 01:13:26,318
Χουάν Κάρλος Σέρνα, Νοντιέ Τζιράλντο,
1141
01:13:26,318 --> 01:13:29,947
Έντουιν Μαουρίσιο Γκόμεζ,
Diego Alberto Luis Arroyave.
1142
01:13:29,947 --> 01:13:32,116
Κάθε ένα, φυσικά,
1143
01:13:32,116 --> 01:13:34,785
πάρθηκαν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.
1144
01:13:34,785 --> 01:13:37,371
{\ an8}Αυτή που εξετάζουμε
αυτή τη στιγμή είναι ο Ντον Μπέρνα
1145
01:13:37,371 --> 01:13:40,082
{\ an8}και καθένα από αυτά
υπέγραψαν την έκδοσή τους.
1146
01:13:40,082 --> 01:13:43,627
Ειδοποιήθηκαν από την Εθνική Αστυνομία.